Перевод текста песни Soy lo que soy - Alberto Cortez

Soy lo que soy (оригинал)

Hubiera sido tu sombra,
El eco de tu palabra,
Los besos donde tus besos
Dejaran estrellas clavadas.
Hubiera sido el silencio
En donde t descansaras
Con tus ojeras de olvido,
Tan ma, tan sola, lejana.
Hubiera sido el espacio,
El cielo que transitaras;
Y en el azul de mi pecho
Que fueran azules tus alas.
Hubiera sido la espera,
Hubiera sido distancia;
Un horizonte redondo,
Pasado, presente, maana.
Pero no soy ms de lo que soy,
Un soplo de tu brisa.
Luna en el mar, queriendo atrapar
La espuma de tu risa.
Una cancin
Ausente en tu voz,
Una cancin de cuna.
Fiel a mi cruz,
Mendigo de luz,
Camino de bruma.
Hubiera sido el camino
En que tu paso dejara,
Con rumbo a quien sabe dnde
Tu ausencia doliente, grabada.
Pero no soy ms de lo que soy,
Un soplo de tu brisa.
Luna en el mar, queriendo atrapar
La espuma de tu risa.
Una cancin
Uusente en tu voz,
Una cancin de cuna.
Fiel a mi cruz,
Mendigo de luz,
Camino de bruma.

(перевод)

Я был бы твоей тенью
Эхо твоего слова,
Поцелуи, где твои поцелуи
Они оставят звезды застрявшими.
была бы тишина
где ты будешь отдыхать
с твоими темными кругами забвения,
Такой мой, такой одинокий, далёкий.
Был бы космос
Небо, по которому ты будешь путешествовать;
И в синеве моей груди
Что твои крылья были голубыми.
Было бы ожидание,
Это было бы расстояние;
Круглый горизонт,
Прошлое, настоящее, завтра.
Но я не больше, чем я есть,
Дыхание твоего ветра.
Луна в море, желая поймать
Пена твоего смеха.
песня
отсутствует в твоем голосе,
Колыбельная.
верный своему кресту,
светлый нищий,
Путь тумана.
было бы так
В котором ушел твой шаг,
Направился кто знает куда
Ваше печальное отсутствие записано.
Но я не больше, чем я есть,
Дыхание твоего ветра.
Луна в море, желая поймать
Пена твоего смеха.
песня
отсутствует в твоем голосе,
Колыбельная.
верный своему кресту,
светлый нищий,
Путь тумана.