Перевод текста песни Flores de invierno - Alberto Cortez

Flores de invierno (оригинал)

Los vieron irse corriendo
como dos niños traviesos,
caminito de la playa
empujados por el viento.
Ella agitaba la falda
como una paloma en celo
y él se reía, olvidado
de fatigas y desvelos.
«„¡Qué vergüenza…¡qué vergüenza!“»,
clamaron los fariseos.
«„¡Qué vergüenza… ¡qué vergüenza!
la buena gente del pueblo.
Hay que llamarlos al orden
para que guarden sosiego.
Encerrarlos si es preciso,
para que sirva de ejemplo“».
Pero ellos sólo escuchaban
la voz de los sentimientos
y entre caricia y caricia
el amor hacia su juego.
El sostenía el timón
de la barca de los sueños
y ella tendida en la arena,
era doncella de nuevo.
««¡Qué vergüenza… ¡qué vergüenza…

(перевод)

Они видели, как они убегали
как двое непослушных детей,
небольшой путь от пляжа
продуваемый ветром.
она взмахнула юбкой
как голубь в жару
и он засмеялся, забыл
от усталости и бессонницы.
«„Какой позор… какой позор!“»,
— восклицали фарисеи.
«Какой позор… какой позор!
добрые люди города.
Вы должны позвонить им, чтобы заказать
чтобы они оставались спокойными.
Заприте их, если нужно,
служить примером».
Но они только слушали
голос чувств
и между лаской и лаской
любовь к своей игре.
Он держал штурвал
с корабля мечты
и она растянулась на песке,
она снова была девушкой.
"Какой позор... какой позор...