Перевод текста песни Ave Caída - Alberto Cortez

Ave Caída (оригинал)

Dime ave caída, dime ave caída
Quien detuvo tu vuelo
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama, en el azul del cielo
Dime ave caída, dime ave caída
Quien detuvo tu vuelo
Fuiste tú y tus hermanos, vestidos de soldado
Que no quieren que vuele, y me vieron volando
Fuiste tú y tus hermanos, con un arma y un casco
Fuiste tú y tus hermanos, los que me han derribado
Dime prado sin flores, dime prado sin flores
Que ha pasado en tu suelo
Que no tiene colores, mariposas ni amores
Y que todo se ha muerto
Dime prado sin flores, dime prado sin flores
Que ha pasado en tu suelo
Fuiste tú y tus hermanos, vestidos de soldado
Que pisaron las flores, y metralla sembraron
Fuiste tú y tus hermanos, con un arma y un casco
Que no quieren más flores, y las han derribado
Dime niño que juegas
Dime niño que juegas, quien te dio los juguetes
Esas balas de goma
Esa falsa pistola, el fusil y los cohetes
Dime niño que juegas
Dime niño que juegas, quien te dio los juguetes
Fuiste tú y mis hermanos, vestidos de paisanos
Que con estos juguetes, me llenaron las manos
Fuiste tú y mis hermanos, quienes me los han dado
Que por ser de juguete, dicen que no hacen daño
Dime ave caída, dime ave caída
Quien detuvo tu vuelo
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama, en el azul del cielo
Dime ave caída, dime ave caída
Quien detuvo tu vuelo

(перевод)

Скажи мне упавшую птицу, скажи мне упавшую птицу
кто остановил твой полет
когда ты был в белом
На вершине ветка, в синеве неба
Скажи мне упавшую птицу, скажи мне упавшую птицу
кто остановил твой полет
Это были вы и ваши братья, одетые как солдаты
Они не хотят, чтобы я летал, и они видели, как я летал
Это были ты и твои братья, с пистолетом и в каске
Это ты и твои братья меня подвели
Скажи мне луг без цветов, скажи мне луг без цветов
Что произошло в вашей земле
В котором нет ни цветов, ни бабочек, ни любви.
И что все умерло
Скажи мне луг без цветов, скажи мне луг без цветов
Что произошло в вашей земле
Это были вы и ваши братья, одетые как солдаты
Что на цветы наступили, и осколки посеяли
Это были ты и твои братья, с пистолетом и в каске
Им больше не нужны цветы, и их сбили с ног.
скажи мне, детка, ты играешь
Скажи мне, детка, ты играешь, кто дал тебе игрушки
эти резиновые пули
Этот фальшивый пистолет, винтовка и ракеты
скажи мне, детка, ты играешь
Скажи мне, детка, ты играешь, кто дал тебе игрушки
Это были ты и мои братья, одетые как гражданские
Что этими игрушками они наполнили мои руки
Это ты и мои братья дали мне их
Это потому, что это игрушка, они говорят, что им не больно
Скажи мне упавшую птицу, скажи мне упавшую птицу
кто остановил твой полет
когда ты был в белом
На вершине ветка, в синеве неба
Скажи мне упавшую птицу, скажи мне упавшую птицу
кто остановил твой полет