Перевод текста песни Drive (For Daddy Gene) - Alan Jackson

Drive (For Daddy Gene) (оригинал)

It was painted red the stripe was white
It was 18 feet from the bow to stern light
Secondhand from a dealer in Atlanta
I rode up with daddy when he went there to get her
We put on a shine, put on a motor
Built out of love, and made for the water
Ran her for years, til' the transom got rotten
A piece of my childhood will never be forgoten
It was just an old plywood boat
With a 75 Johnson with electric choke
A young boy two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel
And I would turn her sharp
And I would make it whine
He'd say, "You can't beat the way a old wood boat rides"
Just a little lake cross the Alabama line
But I was king of the ocean
When Daddy let me drive
Just an old half ton short bed ford
My Uncle bought new in 64
Daddy got it right cause the engine was smoking
A couple of burnt valves and he had it going
He'd let me drive her when we haul off a load
Down a dirt strip where we'd dump trash off of Thigpen Road
I'd sit up in the seat and stretch my feet out to the pedels
Smiling like a hero who just received his medal
It was just an old hand me down ford
With 3 speed on the column and a dent in the door
A young boy two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel and
I would press that clutch
And I would keep it right
He would say a little slower son
Your doing just fine
Just a dirt road with trash on each side
But I was Mario Andretti
When Daddy let me drive
I'm grown up now
3 daughters of my own
I let them drive my old jeep
Across the pasture at our home
Maybe one day they'll reach back in their file
And pull out that old memory
And think of me and smile
And say
It was just an old worn out jeep
Rusty old floor boards
Hot on my feet
A young girl two hands on the wheel
I can't replace the way it made me feel
And he'd say
Turn it left, and steer it right
Straighten up girl now, you're doing just fine
Just a little valley by the river where we'd ride
But I was high on a mountain
When Daddy let me drive
Daddy let me drive
Oh he let me drive
It's just an old plywood boat
With a 75 johnson
And electric choke

Драйв (Для Папы Джина) (перевод)

Он был окрашен в красный цвет, полоса была белой.
От носа до кормового огня было 18 футов.
Подержанные от дилера в Атланте
Я подъехал с папой, когда он пошел туда, чтобы получить ее
Надеваем блеск, ставим мотор
Построенный из любви и сделанный для воды
Управлял ею годами, пока транец не прогнил
Кусочек моего детства никогда не забудется
Это была просто старая фанерная лодка
С 75 Johnson с электрическим дросселем
Мальчик двумя руками на руле
Я не могу заменить то, что заставило меня чувствовать
И я бы повернул ее резко
И я бы заставил его скулить
Он говорил: «Вы не можете превзойти то, как плывет старая деревянная лодка».
Просто небольшое озеро пересекает линию Алабамы
Но я был королем океана
Когда папа разрешил мне водить
Просто старый полутонный форд с короткой кроватью
Мой дядя купил новый в 64 году
Папа понял это правильно, потому что двигатель дымил
Пара сгоревших клапанов и у него все получилось
Он позволил мне отвезти ее, когда мы вытащили груз
Вниз по грязной полосе, где мы сбрасывали мусор с Тигпен-роуд
Я бы сел на сиденье и протянул ноги к педали
Улыбаясь, как герой, который только что получил свою медаль
Это был просто старый брод
С 3 скоростью на колонке и вмятиной в двери
Мальчик двумя руками на руле
Я не могу заменить то, что заставило меня чувствовать, и
Я бы выжал это сцепление
И я бы держал это правильно
Он сказал бы немного медленнее сына
У тебя все хорошо
Просто грунтовая дорога с мусором по бокам
Но я был Марио Андретти
Когда папа разрешил мне водить
теперь я взрослый
3 мои дочери
Я позволил им водить мой старый джип
Через пастбище в нашем доме
Может быть, однажды они вернутся в свой файл
И вытащите эту старую память
И думай обо мне и улыбайся
И скажи
Это был просто старый изношенный джип
Ржавые старые доски пола
Горячо на ногах
Молодая девушка двумя руками на руле
Я не могу заменить то, что заставило меня чувствовать
И он сказал бы
Поверните его налево и поверните направо
Выпрямись, девочка, у тебя все хорошо
Просто маленькая долина у реки, где мы катались
Но я был высоко на горе
Когда папа разрешил мне водить
Папа, позволь мне водить
О, он позволил мне водить
Это просто старая фанерная лодка
С 75 Джонсоном
И электрический дроссель