Перевод текста песни Venus - Alain Bashung

Venus (оригинал)

Là un dard venimeux
Là un socle trompeur
Plus loin
Une souche à demi trempée
Dans un liquide saumâtre
Plein de décoctions
Qui vous rongerait les os et puis
L’inévitable
Clairière amie
Vaste, accueillante
Les fruits à portée de main
Et les délices divers
Dissimulés dans les entrailles d’une canopée
Plus haut que les nues…
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Des cerises qui rosissaient ou grossissaient
Lorsque deux doigts s’en emparaient
Et leurs feuilles enveloppantes
La pluie et la rosée
La pluie et la rosée
Toutes ces choses avec lesquelles
Il était bon d’aller
Guidé par une étoile
Peut-être celle-là
Première à éclairer la nuit
Première à éclairer la nuit
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Là un dard venimeux
Là un socle trompeur
Plus loin
Une souche à demi trempée
Dans un liquide saumâtre
Et d’acide…
Probablement qui vous rongerait les os
Et puis
Les fruits à portée de main
Et les délices divers
Dissimulés dans les entrailles
D’une canopée
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Et ces cerises qui grossissaient lorsque
La pluie et la rosée
Toutes ces choses
Guidées par une étoile
Guidées par une étoile
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Vénus
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Et ces cerises qui grossissaient lorsque
La pluie et la rosée
Toutes ces choses
Guidées par une étoile
Guidées par une étoile
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Vénus

Венера (перевод)

Там ядовитое жало
Там обманчивая база
Дальше
Наполовину промокший пень
В солоноватой жидкости
Полный отваров
Кто бы съел ваши кости, а затем
неизбежное
дружелюбная поляна
Огромный, гостеприимный
Фрукты на кончиках ваших пальцев
И разные деликатесы
Спрятанный в недрах навеса
Выше облаков...
Она родилась из прихоти
Она родилась из прихоти
Золотые яблоки, бриллиантовые персики
Золотые яблоки, бриллиантовые персики
Вишни, которые порозовели или выросли
Когда два пальца схватили его
И их обволакивающие листья
Дождь и роса
Дождь и роса
Все те вещи, с которыми
Было хорошо идти
Ведомый звездой
Может быть, тот
Первый, чтобы осветить ночь
Первый, чтобы осветить ночь
Первый, чтобы осветить ночь
Венера
Венера
Венера
Там ядовитое жало
Там обманчивая база
Дальше
Наполовину промокший пень
В солоноватой жидкости
А кислота...
Наверное, это съело бы твои кости
А потом
Фрукты на кончиках ваших пальцев
И разные деликатесы
Спрятано в недрах
Из навеса
Она родилась из прихоти
Она родилась из прихоти
Золотые яблоки, бриллиантовые персики
Золотые яблоки, бриллиантовые персики
И те вишни, что росли, когда
Дождь и роса
Все эти вещи
Ведомый звездой
Ведомый звездой
Первый, чтобы осветить ночь
Венера
Венера
Венера
Венера
Она родилась из прихоти
Она родилась из прихоти
Золотые яблоки, бриллиантовые персики
Золотые яблоки, бриллиантовые персики
И те вишни, что росли, когда
Дождь и роса
Все эти вещи
Ведомый звездой
Ведомый звездой
Первый, чтобы осветить ночь
Венера
Венера
Венера
Венера