Перевод текста песни Happe - Alain Bashung

Happe (оригинал)

Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle?
Non, tu vois pas
Tu n’es pas dans l’angle
Pas dans le triangle
Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j' te volais dans les plumes
Entre les dunes
Par la porte entrebâillée
Je te vois rêver
À des ébats qui me blessent
À des ébats qui ne cessent
Peu à peu tout me happe
Je me dérobe, je me détache
Sans laisser d’auréole
Les cymbales, les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe
Les vents de l’orgueil
Peu apaisés, peu apaisés
Une poussière dans l'œil
Et le monde entier
Soudain se trouble
Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j' te volais dans les plumes
Entre les dunes
Par la porte entrebâillée
Je te vois pleurer
Des romans-fleuves asséchés
Où jadis on nageait
Peu à peu tout me happe
Je me dérobe, je me détache
Sans laisser d’auréole
Les cymbales, les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe
Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle?
Non, tu vois pas

Схвачу (перевод)

Вы видите этот конвой
Кто трясет?
Нет, ты не видишь
ты не в углу
Не в треугольнике
Например, когда вы были чрезмерно усердны
Как когда я крал твои перья
Между дюнами
Через приоткрытую дверь
Я вижу, ты мечтаешь
К выходкам, которые причиняют мне боль
К выходкам, которые не останавливаются
Понемногу все доходит до меня
Я ускользаю, я отрываюсь
Не оставляя ореола
Тарелки, символы
Палка
Мы помним
мы сплетничаем
Понемногу все доходит до меня
Ветры гордости
Неудовлетворенный, неудовлетворенный
пыль в глаза
И весь мир
Внезапно запутался
Например, когда вы были чрезмерно усердны
Как когда я крал твои перья
Между дюнами
Через приоткрытую дверь
я вижу ты плачешь
Высохшие романы
Где когда-то мы плавали
Понемногу все доходит до меня
Я ускользаю, я отрываюсь
Не оставляя ореола
Тарелки, символы
Палка
Мы помним
мы сплетничаем
Понемногу все доходит до меня
Вы видите этот конвой
Кто трясет?
Нет, ты не видишь