Перевод текста песни Un beau déluge - Alain Bashung

Un beau déluge (оригинал)

C’est l’aube déchirée qui m’a surpris
L’horizon tiraillé qui m’a sorti de la torpeur
Sur toi immense et blanche couvait l’orage
Tous les oiseaux se sont enfuis
C’est pas la peur qui s’envole
Un simple coup de fusil
C’est par le ciel transpercé
De ses ailes hurlant à nos ouïes
Et la terreur colle
Je me venge à l’envie
D’aller souiller la colombe
D’aller se mouiller sous les trombes
C’est un beau déluge
C’est un beau déluge
Dans l’aube déchirée
Fourmille sous mes pieds
Un murmure oublié
L'écho d’une bataille
Y’a des milliers d’années
A l’heure où je suis né
Une avalanche d’acier
Nous renvoie sa ferraille
Qu’avons-nous vu?
Qu’est-ce qu’on a pris?
Et je me berce du fracas de la prairie
Je me venge à l’envie
D’aller souiller la colombe
D’aller se mouiller sous les trombes
Et je me venge à l’envie
D’aller souiller la colombe
D’aller se mouiller sous les trombes
Quel beau déluge
Quel beau déluge
Quel beau déluge
Quel beau déluge

Прекрасный потоп (перевод)

Это был рваный рассвет, который меня удивил
Разорванный горизонт, вытащивший меня из оцепенения
Над тобою необъятно-белою буря нависла
Все птицы улетели
Это не страх, который улетает
Простой выстрел из дробовика
Это сквозь небо пронзили
Из его крыльев, кричащих нам в уши
И палочки ужаса
я мщу
Осквернить голубя
Пойти промокнуть под смерчами
Это красивое наводнение
Это красивое наводнение
В разбитом рассвете
Рои под моими ногами
Забытый шепот
Эхо битвы
Тысячи лет назад
Когда я родился
Лавина стали
Возвращает нам свой металлолом
Что мы увидели?
Что мы взяли?
И я качаюсь от шума луга
я мщу
Осквернить голубя
Пойти промокнуть под смерчами
И я мщу
Осквернить голубя
Пойти промокнуть под смерчами
Какой красивый потоп
Какой красивый потоп
Какой красивый потоп
Какой красивый потоп