Перевод текста песни Résidents de la République - Alain Bashung

Résidents de la République (оригинал)

Un jour je t’aimerai moins
Jusqu’au jour où je ne t’aimerai plus
Un jour je sourirai moins
Jusqu’au jour où je ne sourirai plus
Un jour je parlerai moins
Jusqu’au jour où je ne parlerai plus
Un jour je courirai moins
Jusqu’au jour où je ne courirai plus
Hier on se regardait à peine
C’est à peine si l’on se penchait
Aujourd’hui nos regards sont suspendus
Nous résidents de la république
Où le rose a des reflets de bleu
Résidents, résidents de la république
Des atomes, fais ce que tu veux
Un jour je te parlerai moins
Peut-être le jour où tu ne me parleras plus
Un jour je voguerai moins
Peut-être le jour où la terre s’entrouvrira
Hier on se regardait à peine
C’est à peine si l’on se penchait
Aujourd’hui nos regards sont suspendus
Résidents, résidents de la république
Où le rose a des reflets de bleu
Résidents, résidents de la république
Chérie, des atomes, fais ce que tu veux…

Жители республики (перевод)

Однажды я буду любить тебя меньше
До того дня, когда я больше не люблю тебя
Однажды я буду меньше улыбаться
До того дня, когда я больше не улыбаюсь
Однажды я буду меньше говорить
До того дня, когда я больше не буду говорить
Однажды я буду бегать меньше
До того дня, когда я больше не буду бегать
Вчера мы почти не смотрели друг на друга
Мы едва наклонились
Сегодня наши глаза приостановлены
Мы жители республики
Где розовый имеет отблески синего
Жители, жители республики
Атомы, делай, что хочешь
Однажды я буду меньше говорить с тобой
Может быть, в тот день, когда ты больше не будешь со мной разговаривать
Однажды я буду плавать меньше
Может быть, в тот день, когда земля откроется
Вчера мы почти не смотрели друг на друга
Мы едва наклонились
Сегодня наши глаза приостановлены
Жители, жители республики
Где розовый имеет отблески синего
Жители, жители республики
Дорогая, атомы, делайте, что хотите...