Перевод текста песни L'eau et le vin - Alain Bashung

L'eau et le vin (оригинал)

L’eau et le vin
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La pierre et le raisin
Je veux l’eau dans tes mains
Et le vin quand il convient
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La mer que me revient
Je veux l’eau des marins
Au chagrin
Il est vain d’en rajouter
Trop de tanin
Me fait sombrer
En eau douce, en zone sinistrée
… il est vain d’en rajouter
… il est vain d’en rajouter
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La terre et le venin
Je veux l’eau des marins
Aussi bon que le pain
Le vin qui me parle
Et l’eau qui ne dit rien
Poisson dans l’un
Poison dans l’autre
… l’eau et le vin…
Au chagrin
Il est vain d’en rajouter
Trop de tanin
Me fait sombrer
En eau douce, en zone sinistrée
… il est vain d’en rajouter
… il est vain d’en rajouter

Вода и вино (перевод)

вода и вино
вода и вино
Я хочу воды и вина
Камень и виноград
Я хочу воду в твоих руках
И вино, когда это уместно
вода и вино
Я хочу воды и вина
Море, которое возвращается ко мне
Я хочу матросскую воду
К печали
Бесполезно добавлять к нему
Слишком много танина
заставляет меня тонуть
В пресной воде, в зоне бедствия
… бесполезно добавлять к этому
… бесполезно добавлять к этому
вода и вино
Я хочу воды и вина
Земля и Веном
Я хочу матросскую воду
Как хлеб
Вино, которое говорит со мной
И вода, которая ничего не говорит
рыба в одном
яд в другом
…вода и вино…
К печали
Бесполезно добавлять к нему
Слишком много танина
заставляет меня тонуть
В пресной воде, в зоне бедствия
… бесполезно добавлять к этому
… бесполезно добавлять к этому