Перевод текста песни L'arrivée du tour - Alain Bashung

L'arrivée du tour (оригинал)

A genoux, les majorettes, ces demoiselles aux parloirs
Sonnez, résonnez musettes, à nous deux la victoire !
Grands les culs de jattes, ça court les rues
A la poursuite du môme sans but
Non, y’a pas le feu au QG, non, y’a pas le feu au QG, le feu au QG
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout c’est l’arrivée du tour !
Bain de minuit, mes minettes, rendez-vous les séchoirs
Astiquez baïonnettes, vous qui passez sans m’avoir
Suis trop pompé pour le César, smoking fumé, fin de non recevoir
Et une garde mobile, et une garde mobile, la garde mobile
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !
Tout est si clarinette, laisse-moi faire un canard
Cuisine-moi un kitchenette, c’est la fée du hasard
Ouvrez, ouvrez la charentaise
Touche-moi le pompon, t’auras une rime en «ez»
Et une garde mobile, et une garde mobile, la garde mobile
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !

Прибытие Тура (перевод)

На коленях, чирлидерши, эти дамы в гостиных
Звените, звените волынки, победа за нами!
Большие задницы, он бегает по улицам
Погоня за бесцельным отродьем
Нет, в штабе нет огня, нет, в штабе нет огня, в штабе огонь
Это просто лейка, томагавк на шкафу
Что ты делаешь?
Но вы нажимаете в городе?
Не за что, пора!
Полночное плавание, детки, познакомьтесь с сушилками
Отшлифуйте свои штыки, вы, кто проходит без меня
Я слишком накачан для Цезаря, дымчатый смокинг, никакой вечеринки
И мобильная охрана, и мобильная охрана, мобильная охрана
Это просто лейка, томагавк на шкафу
Что ты делаешь?
Но вы нажимаете в городе?
Не за что, пора!
Все так на кларнете, позволь мне сделать утку
Приготовь мне кухню, она фея случая
Открой, открой туфельку
Прикоснись ко мне помпоном, у тебя будет рифма на "эз"
И мобильная охрана, и мобильная охрана, мобильная охрана
Это просто лейка, томагавк на шкафу
Что ты делаешь?
Но вы нажимаете в городе?
Не за что, пора!
Это просто лейка, томагавк на шкафу
Что ты делаешь?
Но вы нажимаете в городе?
Не за что, пора!