Перевод текста песни Je T'Ai Manqué - Alain Bashung

Je T'Ai Manqué (оригинал)

Tous nos échanges
Coulaient de source
Tous nos mélanges
Côtés en Bourse
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est extrême
Limites et cônes glacés
Tout est idem
Les vitrines, les pôles opposés
Dans les étoiles
Ou sous la douche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros…
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait rien
Si l’on construisait les phrases à l’envers
Ou si l’on soulevait demain
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Si l’on suivait les voies ferroviaires
Qui aurait le pied marin?
Si l’on sifflait les fonds de théière
Ou si l’on ne sifflait plus !
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué?
Pourquoi tu me visais?

Я Скучал (перевод)

Все наши биржи
текла из источника
Все наши смеси
Котировки акций
Все жестоко
Вышел на связь
Все горизонтальные
Наши желания, наша любовь, наши герои
Ты скучал по мне
Почему ты целился в меня?
Все экстремально
Ограничения и конусы мороженого
Все то же самое
Витрины, противоположные полюса
В звездах
Или в душе
Все горизонтальные
Наши желания, наша любовь, наши герои...
Ты скучал по мне
Почему ты целился в меня?
Что, если бы мы сказали иначе
Или если бы мы ничего не сказали
Если бы мы построили предложения вверх ногами
Или если мы поднимем завтра
Кто будет противником?
Между нами, кто будет самым умным?
Что, если бы мы сказали иначе
Или если бы мы больше ничего не сказали?
Ты скучал по мне
Почему ты целился в меня?
Все жестоко
Вышел на связь
Все горизонтальные
Наши желания, наша любовь, наши герои
Если бы мы следовали за железнодорожными путями
У кого будут морские ноги?
Если бы мы свистнули дно чайника
Или если бы мы перестали свистеть!
Кто будет противником?
Между нами, кто будет самым умным?
Что, если бы мы сказали иначе
Или если бы мы больше ничего не сказали?
Ты скучал по мне?
Почему ты целился в меня?