Перевод текста песни Flash Forward - Alain Bashung

Flash Forward (оригинал)

Un soir qu'à l’improviste, je toque
Je frappe à ma porte toc-toc
Sans réponse je pousse le loquet
J'écoute gémir le hamac
Grincer les ressorts du paddock
J’avance dans le black out
Et mon Kodak
Impressionne sur les plaques sensibles de mon cerveau
Une vision de claque
Je sens mon rythme cardiaque
Qui passe brusquement à mac-2
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac
Comme sous un électro-choc
Elle était entre deux macaques
Du genre festival à Woodstock
Semblait une guitare rock à deux jacks
L’un a son trou d’obus, l’autre a son trou de bal, crack
Hey Doc, qui moi?
paranoïaque?
Demandez donc un peu au vioque qui est portier de nuit
Au Roxy Hotel si je débloque
C’est là à jamais sur le bloc note de ma mémoire
Black sur Waret, et quoi que je fasse
Ça me reviendra en flash back, bordel
Jusqu'à ce que j’en claque

Вспышка Вперед (перевод)

Однажды вечером я неожиданно постучал
я стучу в дверь тук-тук
Без ответа я нажимаю защелку
Я слушаю стон гамака
Скрипят пружины загона
Я иду в темноте
И мой Кодак
Отпечаток на чувствительных пластинах моего мозга
Пощечина видение
я чувствую биение своего сердца
Который резко переключается на mac-2
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так
Как при ударе током
Она была между двумя макаками
Фестиваль в Вудстоке
Звучало как рок-гитара с двумя гнездами.
У одного есть дыра от раковины, у другого есть дыра для танца, трещина
Эй, Док, кто я?
параноик?
Так что просто спросите старика, кто ночной портье
В отеле Roxy, если я разблокирую
Это навсегда в блокноте моей памяти
Черный на Варете, и что бы я ни делал.
Это вернется ко мне в воспоминаниях, черт возьми
Пока я не умру