Перевод текста песни Elle me dit les mêmes mots - Alain Bashung

Elle me dit les mêmes mots (оригинал)

J’t’aimais tellement mieux quand t’allais mal
J’t’aimais tellement mieux quand t'étais pâle
Ça t’aillait bien mieux quand autrefois
Tu virais au bleu, moi j’trouvais ça
Tellement charmant
Très émouvant
Pourquoi as-tu donc changé?
Tu ressemblais
Tant à un ange
Un ange brisé
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est la
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
Quand tu t’aimais pas, j’n’aimais que toi
Tu pleurais parfois et j’adorais ça
Oui mais que veux-tu
Mes larmes elles coulent plus
Quelle jolie idée
Pour te plaire
Crever
Mais ne m’en veut pas
Au fond j’préfère pas
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
C'était tellement mieux quand c'était mal
C'était tellement mieux, bien illégal
On s’allongeait
Sur le lit défait
C'était parfait
Elle dit la vie ne sert à rien
Le matin vient
Elle essuie le sang de ses mains
Il ne reste plus rien
Que du chagrin
Du chagrin
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
Et puis elle s’en va
Et puis elle s’en va

Она говорит мне те же слова (перевод)

Я любил тебя намного больше, когда ты был плохим
Я любил тебя намного больше, когда ты был бледным
Это подходило вам гораздо лучше, когда в прошлом
Ты синел, я обнаружил, что
так чарующе
Очень трогательно
Почему ты изменился?
Ты выглядел как
Так много для ангела
Сломанный ангел
Она говорит мне те же слова
Когда ночь
Она наносит слишком много макияжа
Поправить ее чулки
А потом она уходит
Когда ты не любил себя, я любил только тебя
Иногда ты плакал, и мне это нравилось.
Да, но что ты хочешь
Мои слезы текут больше
Какая хорошая идея
Чтобы порадовать вас
Умереть
Но не вини меня
В основном я предпочитаю не
Она говорит мне те же слова
Когда ночь здесь
Она наносит слишком много макияжа
Поправить ее чулки
А потом она уходит
Было намного лучше, когда это было неправильно
Это было намного лучше, ну незаконно
мы лежали
На неубранной кровати
Это было идеально
Она говорит, что жизнь бесполезна
Наступает утро
Она вытирает кровь с рук
Ничего не осталось
Какая печаль
Грусть
Она говорит мне те же слова
Когда ночь здесь
Она наносит слишком много макияжа
Поправить ее чулки
А потом она уходит
А потом она уходит
А потом она уходит