Перевод текста песни Céline - Alain Bashung

Céline (оригинал)

Dis-moi, Céline, les années ont passé
Pourquoi n’as tu jamais pensé à te marier?
De tout' mes sœurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui l’as remplacée
N’as tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, qu’est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu’on n’a jamais revu?
Est-ce pour ne pas nous abandonner
Que tu l’as laissé s’en aller?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Mais non, Céline, ta vie n’est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n’as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l’oublierai jamais
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d’autrefois
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi

Селин (перевод)

Скажи мне, Селин, годы прошли
Почему ты никогда не думал о женитьбе?
Из всех моих сестер, которые жили здесь
Ты единственная без мужа
Нет, нет, нет, не краснейте, нет, не краснейте
У тебя всегда красивые глаза
Не краснейте, нет, не краснейте
Вы могли бы сделать человека счастливым
Скажи мне, Селин, ты наша старшая
Ты, кто был нашей матерью, ты, кто заменил ее
Разве ты не жил для нас когда-то
Что, даже не думая о тебе?
Нет, нет, нет, не краснейте, нет, не краснейте
У тебя всегда красивые глаза
Не краснейте, нет, не краснейте
Вы могли бы сделать человека счастливым
Скажи мне, Селин, что с ним стало?
Тот милый жених, которого мы больше никогда не видели?
Разве это не оставить нас
Что ты отпустил его?
Нет, нет, нет, не краснейте, нет, не краснейте
У тебя всегда красивые глаза
Не краснейте, нет, не краснейте
Вы могли бы сделать человека счастливым
Но нет, Селин, твоя жизнь не потеряна
Мы дети, которых у тебя никогда не было
Я знал это давным-давно
И я никогда этого не забуду
Не плачь, нет, не плачь
У тебя все еще есть глаза прошлых лет
Не плачь, нет, не плачь
Мы всегда будем рядом с вами
Мы всегда будем рядом с вами