Перевод текста песни Aucun express - Alain Bashung

Aucun express (оригинал)

Aucun express ne m’emmènera vers la félicité
Aucun tacot n’y accostera
Aucun Concorde n’aura ton envergure, aucun navire n’y va, sinon toi
Aucun trolley ne me tiendra si haut perché
Aucun vapeur ne me fera fondre
Des escalators au chariot ailé, j’ai tout essayé, j’ai tout essayé
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté
Aucun landau ne me laissera bouche bée
Aucun Walhalla ne vaut le détour
Aucun astronef ne s’y attarde, aucun navire n’y va, sinon toi
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté
Aucun express ne m’emmènera vers la félicité
Aucun tacot n’y accostera
Aucun Concorde n’aura ton envergure, aucun navire n’y va, aucun
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté

(перевод)

Никакой экспресс не доставит меня к блаженству
Ни один драндулет туда не приземлится
Ни у одного Конкорда не будет твоего размаха крыльев, туда не пойдет ни один корабль, если не ты
Никакая тележка не удержит меня так высоко
Никакой пар не растопит меня
От эскалаторов до крылатой тележки, я все это пробовал, я все это пробовал
Я обошел твое тело, женился на его извилинах, я увлекся
Перенесено за бездну, над садами
Оставив главные дороги, я пошел в переулок
Я увлекся, перенесся
Никакая коляска не оставит меня безмолвным
Никакая Валгалла не стоит того, чтобы ее увидеть
Ни космический корабль там не задерживается, ни корабль туда не ходит, кроме тебя
Я обошел твое тело, женился на его извилинах, я увлекся
Перенесено за бездну, над садами
Оставив главные дороги, я пошел в переулок
Я увлекся, перенесся
Никакой экспресс не доставит меня к блаженству
Ни один драндулет туда не приземлится
Ни у одного Конкорда не будет твоего размаха крыльев, ни один корабль не пойдет туда, нет
Я обошел твое тело, женился на его извилинах, я увлекся
Перенесено за бездну, над садами
Оставив главные дороги, я пошел в переулок
Я увлекся, перенесся