Перевод текста песни Three Mules (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Three Mules (with Laurence Juber) (оригинал)

Three mules came over a hill
They were dragging a cart
Creaking, it seemed to be falling apart
Laden with millions of dreams
It weighed more than they thought
They never noticed the wheels getting caught
They pulled on, staring ahead
With blinkered eyes and lowered heads
Hoping that all would be fine
I see them now
Time out of time
Ramsey and Stanley and Neville
Were the names of the mules
Each wore a bridle encrusted with jewels
And though a murmur of voices
Was rising behind
Each laboured on And they paid it no mind
They pulled on with never a doubt
Past boulders and holes
Till the road petered out
And giving a snort they sat down
Waiting for somebody else to come round
And from this are our lives writ large
From the beach at Dunkirk
To Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road
Three mules looked over a fence
At the field beyond
Green as a forest it shone in the sun
Into the stillness they broke
Like a stone in a pond
And kicking the gate down
They brayed at the ground
And pulled on tugging a dream
Out of a smile and into a scream
And tossed the damp soil all around
Until the whole field turned muddy brown
And from this are our lives writ large
From the beach at Dunkirk
To Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road
Ah, but it’s not very easy now being a mule
I don’t believe you appreciate all that we do Look at this long and unfortunate face
Try to imagine that you’re in my place
This is my nature
And to it I have to be true
Three mules came over a hill
With a sorrowful air
Though we’ve been judged, they said
It’s hardly fair
All that we did was for you
And the good of the cause
Then they went back to the sound of applause
They went back into the night
Where a sickle of moon
Left a trickle of light
And while we lay under our roofs
The whole night filled up With the beating of hooves
And from this are our lives writ large
From the beach at Dunkirk
To Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road
And from this are our lives writ large
And every day
Is Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road

Три Мула (С Лоуренсом Джубером) (перевод)

Три мула пришли через холм
Они тащили тележку
Скрипя, казалось, разваливается
Нагруженный миллионами мечтаний
Он весил больше, чем они думали
Они никогда не замечали, что колеса застревают
Они потянулись, глядя вперед
С зажмуренными глазами и опущенными головами
Надеясь, что все будет хорошо
Я вижу их сейчас
Время вне времени
Рэмси, Стэнли и Невилл
Были ли имена мулов
Каждый носил уздечку, инкрустированную драгоценностями
И хотя ропот голосов
Поднимался позади
Каждый трудился, и они не обращали на это внимания
Они тянули без сомнений
Прошлые валуны и ямы
Пока дорога не кончилась
И фыркнув, они сели
Ожидание, пока кто-то еще придет
И из этого наша жизнь написана в большом размере
С пляжа в Дюнкерке
На зарядку Пикетта
И трудно вернуться
зайдя так далеко
По дороге
Три мула посмотрели через забор
В поле за пределами
Зеленый, как лес, он сиял на солнце
В тишине они сломались
Как камень в пруду
И ногами ворота вниз
Они кричали на землю
И потянул за собой мечту
Из улыбки в крик
И разбросал влажную землю вокруг
Пока все поле не стало грязно-коричневым
И из этого наша жизнь написана в большом размере
С пляжа в Дюнкерке
На зарядку Пикетта
И трудно вернуться
зайдя так далеко
По дороге
Ах, но теперь не очень легко быть мулом
Я не верю, что ты ценишь все, что мы делаем. Посмотри на это длинное и несчастное лицо.
Попробуй представить, что ты на моем месте
Это моя природа
И для этого я должен быть верным
Три мула пришли через холм
С печальным видом
Хотя нас осудили, они сказали
вряд ли это справедливо
Все, что мы сделали, было для вас
И благо дела
Затем они вернулись под звуки аплодисментов
Они вернулись в ночь
Где серп луны
Оставил струйку света
И пока мы лежим под нашими крышами
Вся ночь наполнилась стуком копыт
И из этого наша жизнь написана в большом размере
С пляжа в Дюнкерке
На зарядку Пикетта
И трудно вернуться
зайдя так далеко
По дороге
И из этого наша жизнь написана в большом размере
И каждый день
Заряд Пикетта
И трудно вернуться
зайдя так далеко
По дороге