Перевод текста песни Night Train to Munich (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Night Train to Munich (with Laurence Juber) (оригинал)

Meet me at the station underneath the clock
Carry an umbrella, no need to talk
The man in the homburg, hiding in the fog
Will be watching
Get yourself a ticket, go through the gate
At seven forty-five precisely, don’t be late
If anybody follows don’t hesitate
Keep on walking
And take the night train to Munich
Rumbling down the track
After half an hour in the restaurant car
Look for the conductor
And there will be a stain on his tunic
A paper underneath his arm
Then you’d better pray that he doesn’t look away
Or you’ll never, never, never come back
When you get the paper take a look inside
On page twenty-seven there’s a photo of a bride
Underneath the story of a man who died
In Morocco
Memorize the article word for word
The man in the homburg understands the code
Make sure the conversation isn’t overheard
They’re around you
And take the night train to Munich
Rumbling down the track
After half an hour in the restaurant car
Look for the conductor
And there will be a stain on his tunic
A paper underneath his arm
Then you’d better pray that he doesn’t look away
Or you’ll never, never, never come back
I really wouldn’t ask if there was anybody else
But I know you’ve got the knack of taking care of yourself
And they don’t know your face so there won’t be anyone
Looking for you
When you get to Munich we’ll be waiting in the car
Don’t look around, just walk straight out
If you don’t show, I’m sorry for the pain
I caused you
Upon the night train to Munich
Rumbling down the track
After half an hour in the restaurant car
Look for the conductor
And there will be a stain on his tunic
A paper underneath his arm
Then you’d better pray that he doesn’t look away
Or you’ll never, never, never come back

(перевод)

Встретимся на вокзале под часами
Носите зонтик, не нужно говорить
Человек в хомбурге, прячущийся в тумане
Буду смотреть
Купи себе билет, пройди через ворота
Ровно в семь сорок пять, не опаздывайте
Если кто-то подпишется, не стесняйтесь
Иди дальше
И сядьте на ночной поезд в Мюнхен
Грохот вниз по дорожке
Через полчаса в вагоне-ресторане
Ищите проводника
И на его тунике будет пятно
Бумага под его рукой
Тогда лучше молитесь, чтобы он не отвел взгляд
Или ты никогда, никогда, никогда не вернешься
Когда вы получите бумагу, загляните внутрь
На двадцать седьмой странице есть фотография невесты.
Под историей человека, который умер
В Марокко
Запомните артикль слово в слово
Человек в хомбурге понимает код
Убедитесь, что разговор не подслушан
Они вокруг тебя
И сядьте на ночной поезд в Мюнхен
Грохот вниз по дорожке
Через полчаса в вагоне-ресторане
Ищите проводника
И на его тунике будет пятно
Бумага под его рукой
Тогда лучше молитесь, чтобы он не отвел взгляд
Или ты никогда, никогда, никогда не вернешься
Я действительно не стал бы спрашивать, есть ли кто-нибудь еще
Но я знаю, что ты умеешь заботиться о себе
И они не знают твоего лица, поэтому никого не будет
Ищу тебя
Когда вы приедете в Мюнхен, мы будем ждать вас в машине.
Не оглядывайтесь, просто идите прямо
Если ты не покажешься, извини за боль
я заставил тебя
На ночном поезде в Мюнхен
Грохот вниз по дорожке
Через полчаса в вагоне-ресторане
Ищите проводника
И на его тунике будет пятно
Бумага под его рукой
Тогда лучше молитесь, чтобы он не отвел взгляд
Или ты никогда, никогда, никогда не вернешься