Перевод текста песни On The Border - Al Stewart

On the Border (оригинал)

The fishing boats go out across the evening water,
Smuggling guns and arms across the Spanish border.
The wind whips up the waves so loud,
The ghost moon sails among the clouds,
And turns the rifles into silver,
On the border.

On my wall, the colours of the maps are running.
From Africa, the winds, they talk of changes coming.
The torches flare up in the night,
The hand that sets the farms alight,
Has spread the word to those who're waiting
On the border.

In the village where I grew up
Nothing seems the same.
Still you never see the change from day to day.
No one notices the customs slip away.

Late last night the rain was knocking on my window,
I moved across the darkened room, and in the lamp-glow,
I thought I saw down in the street,
The spirit of the century
Telling us that we're all standing
On the border.

In the islands where I grew up,
Nothing seems the same.
It's just the patterns that remain, an empty shell.
But there's a strangeness in the air you feel too well.

The fishing boats go out across the evening water,
Smuggling guns and arms across the Spanish border.
The wind whips up the waves so loud,
The ghost moon sails among the clouds,
And turns the rifles into silver,
On the border.

На границе (перевод)

Рыбацкие лодки идут по ночной воде,
Тайком перевозя оружие через Испанскую границу.
Ветер с шумом водит волны,
Призрачная луна плывет сквозь облака,
И в ее свете винтовки отливаются серебром
На границе.

Потекли краски на моих настенных картах.
Ветры из Африки предвещают перемены.
Факелы вспыхивают в ночи,
Рука, поджигающая деревни,
Подает сигнал тем, кто ждет
На границе.

В деревне, где я вырос,
Все изменилось,
Но в повседневной жизни перемен не замечаешь
И никто не видит, как ускользают традиции.

Вчера ночью дождь стучал в мое окно,
Я прошел через темную комнату и в свете фонаря
Мне показалось, что я увидел маячащий вдали
Дух века
Говорящий, что все мы стоим
На границе.

На островах, где я вырос,
Все изменилось
Осталась лишь пустая скорлупа уклада
Но что-то странное явственно чувствуется в воздухе.

Рыбацкие лодки идут по ночной воде,
Тайком перевозя оружие через Испанскую границу.
Ветер с шумом водит волны,
Призрачная луна плывет сквозь облака,
И в ее свете винтовки отливаются серебром
На границе.