Перевод текста песни The Age of Rhythm (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

The Age of Rhythm (with Laurence Juber) (оригинал)

Today I feel like Dorothy Parker
Today I’ve got the critical eye
I paint my world just a little bit darker
Don’t even have to try
Everyone seems a little bit desperate
Oh so witty, but over the edge
I don’t know why they try to impress you
With one foot on the window ledge
That’s just the way they play it
That’s just the way they are
Think up a line and say it
I’ll see you all later down at the bar
Don’t try to understand it
It won’t get you very far
Even the Great Pretender
Is really as naked a Hedy Lamarr
Today I feel like Dorothy Parker
Today I’m up here walking the floor
The light inside my head getting darker
Going to leave this town for sure
One block down and another block over
There’s a place that will make you a drink
The night is hot, I believe that I’ll go there
A password will get you in
Play a song by Hoagy Carmichael
Play that horn like Beiderbecke too
A glass or two of something you like’ll
Separate you from these blues
Life is a constant party
Swung to a shot of jazz
Even the broken-hearted
Can steal a feel of the razamatazz
This is the age of rhythm
These are the dancing years
Jump through the mirror with them
New York has no time for your tears
Today I feel like Dorothy Parker
Today I’ve got the critical eye
I paint my world just a little bit darker
Don’t even have to try

Эпоха ритма (с Лоуренсом Джубером) (перевод)

Сегодня я чувствую себя Дороти Паркер
Сегодня у меня критический взгляд
Я рисую свой мир немного темнее
Не нужно даже пытаться
Все кажутся немного отчаявшимися
О, как остроумно, но через край
Я не знаю, почему они пытаются произвести на тебя впечатление
Одной ногой на подоконнике
Просто так они играют
Просто они такие
Придумай строчку и скажи
Увидимся позже в баре
Не пытайтесь понять это
На этом далеко не уедешь
Даже Великий Притворщик
Действительно такая же голая, как Хеди Ламарр
Сегодня я чувствую себя Дороти Паркер
Сегодня я здесь, иду по полу
Свет в моей голове становится темнее
Собираюсь покинуть этот город точно
Один блок вниз и еще один блок над
Есть место, где можно выпить
Ночь жаркая, я верю, что пойду туда
Пароль поможет вам войти
Включи песню Хоги Кармайкла
Сыграй на этом валторне, как Байдербеке
Стакан или два того, что вам нравится,
Отделить вас от этого блюза
Жизнь - это постоянная вечеринка
Перешел на выстрел из джаза
Даже с разбитым сердцем
Может украсть чувство razamatazz
Это век ритма
Это танцевальные годы
Прыгайте с ними через зеркало
У Нью-Йорка нет времени на твои слезы
Сегодня я чувствую себя Дороти Паркер
Сегодня у меня критический взгляд
Я рисую свой мир немного темнее
Не нужно даже пытаться