Перевод текста песни Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) (оригинал)

When the great collector found her
She was just a girl
She rang a chord inside him
And he stole her to the centre of his world
Many wished they could be in her shoes
But she surely did know how to have the blues
He tried to make a star of her
She never did know why
And though she could have told him
There were some things that his money couldn’t buy
She never knew a way to refuse
But she surely did know how to have the blues
They say tomorrow’s such a long, long time
They say tomorrow never comes
Whatever happened to this dream of mine
Count the days as they run
He built himself a castle
On a hill above a bay
Where Marion the Chatelaine
Charmed every single one who came to stay
Some never knew, while others read the clues
That she surely did know how to have the blues
They say tomorrow’s such a long, long time
They say tomorrow never comes
Whatever happened to this dream of mine
Count the days as they run
When all the parties ended
In the castle on the hill
The paintings and the statues stood alone
And all the corridors grew still
She got caught between the shadows and the booze
And she surely did know how to have the blues

Марион Чайтлейн (С Лоуренсом Джубером) (перевод)

Когда великий коллекционер нашел ее
Она была просто девушкой
Она зазвенела в нем аккордом
И он украл ее в центр своего мира
Многие хотели бы быть на ее месте
Но она, конечно, знала, как получить блюз
Он пытался сделать из нее звезду
Она никогда не знала, почему
И хотя она могла бы сказать ему
Были некоторые вещи, которые его деньги не могли купить
Она никогда не знала, как отказаться
Но она, конечно, знала, как получить блюз
Они говорят, что завтра такое долгое, долгое время
Они говорят, что завтра никогда не наступит
Что бы ни случилось с этой моей мечтой
Считайте дни, пока они бегут
Он построил себе замок
На холме над заливом
Где Марион Шатлен
Очаровал каждого, кто пришел остаться
Некоторые никогда не знали, а другие читали подсказки
Что она, конечно, знала, как быть блюзом
Они говорят, что завтра такое долгое, долгое время
Они говорят, что завтра никогда не наступит
Что бы ни случилось с этой моей мечтой
Считайте дни, пока они бегут
Когда все вечеринки закончились
В замке на холме
Картины и статуи стояли одни
И все коридоры замерли
Она попала между тенями и выпивкой
И она, конечно, знала, как получить блюз