Перевод текста песни Laughing Into 1939 (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Laughing Into 1939 (with Laurence Juber) (оригинал)

Party hat and satin dress
Silver paper curled in her long black hair
Tapping one small elegant shoe in time
Oh, the way she plays with them
Smile at one, then dance with another
Pretty soon they’re forming up a line
And she’s laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
Oh, the party draws them in
It breathes and moves
To a life its own
In its arms it’s gathering all time
From the dark he watches her
Moving in and out of the bobbing crowd
If she even notices, she gives no sign
And she’s laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
For tonight is New Year’s Eve
Uncork your spirits and welcome it in
Who knows what it’s got up its sleeve
Can’t wait for it all to begin
Stand by the girl with the purple balloon
The look in her eyes just lights up the room
In the corner of her smile
She’ll be seeing you soon
Under a mistletoe moon
Out on to the balcony
Come the King and Queen
And the crowd go wild
He’s a little bit nervous
But that’s just fine
And they’re laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939

Смеясь в 1939 году (с Лоуренсом Джубером) (перевод)

Праздничная шляпка и атласное платье
Серебряная бумага вилась в ее длинные черные волосы
Своевременное постукивание по одному маленькому элегантному ботинку
О, как она играет с ними
Улыбнитесь одному, затем потанцуйте с другим
Довольно скоро они выстраиваются в линию
И она смеется, смеется в 1939 год
О, смеясь, смеясь в 1939 год
О, вечеринка привлекает их
Он дышит и движется
К собственной жизни
В его руках все время собирается
Из темноты он наблюдает за ней
Входить и выходить из трясущейся толпы
Если она даже заметит, она не подаст виду
И она смеется, смеется в 1939 год
О, смеясь, смеясь в 1939 год
Ведь сегодня канун Нового года
Откупорьте свое настроение и приветствуйте его
Кто знает, что у него в рукаве
Не могу дождаться, когда все начнется
Встаньте рядом с девушкой с фиолетовым шариком
Взгляд в ее глазах просто освещает комнату
В углу ее улыбки
Она скоро увидит тебя
Под омелой луной
Выход на балкон
Приходите король и королева
И толпа сходит с ума
Он немного нервничает
Но это нормально
И они смеются, смеются в 1939 год
О, смеясь, смеясь в 1939 год