Перевод текста песни A League of Notions (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

A League of Notions (with Laurence Juber) (оригинал)

I’m here sitting in the wreck of Europe
With a map of Europe
Spread out in a hall of Versailles
And every single nationality and principality
Have come for a piece of the pie
I’m sitting in the wreck of Europe
With a map of Europe
And the lines and the borders are gone
We’ve got to do this jigsaw puzzle
It’s an awful muddle
But somehow we’ve got to go on
Lawrence of Arabia is waiting in the wings
He’s got some Arab sheikhs and kings
And we’re in debt to them somehow
Lawrence of Arabia has got this perfect vision
Gonna sell him down the river
There’s no time for him now
I think I’m gonna take a piece of Russia
And a Piece of Germany
And give them to Poland again
I’ll put together Yugoslavia and Czechoslovakia
And hope that is how they’ll remain
Then I’ll take a bit of Turkey
Then a lot of Turkey
This is all quite a heady affair
There’s Persia and Iraq to pick up
And there’s Churchill’s hiccup
And we can’t leave it up in the air
Woodrow Wilson waves his fourteen points around
And says «The time to act is now
Won’t get this opportunity again»
Woodrow Wilson has his fourteen points
But Clemenceau turns to Lloyd George
And says «You know that
God himself had only ten»
Today I’m carried by a league of notions
(It's a league of notions)
By a league of notions
I don’t think I quite understand
(I don’t think I understand)
I only know from this commotion
(From this commotion)
There’s a chance that we could turn
The world in the palm of our hands
(We can turn the world in the palm of our hands)
Voices in the corridors of power
Candles burning hour by hour
Still you know that to the victors go the spoils
Such a great responsibility to make it fair
And there must be some reparations now
And don’t forget the oil
Today I’m carried by a league of notions
(It's a league of notions)
By a league of notions
I don’t think I quite understand
(I don’t think I understand)
I only know from this commotion
(From this commotion)
There’s a chance that we could turn
The world in the palm of our hands
(We can turn the world in the palm of our hands)
Pax vobiscum
Wo-Oh, Pax vobiscum

Лига идей (С Лоуренсом Джубером) (перевод)

Я сижу на обломках Европы
С картой Европы
Разложиться в зале Версаля
И каждая нация и княжество
Пришли за куском пирога
Я сижу на обломках Европы
С картой Европы
И линии и границы исчезли
Нам нужно собрать эту головоломку
Это ужасная путаница
Но как-то мы должны продолжать
Лоуренс Аравийский ждет своего часа
У него есть несколько арабских шейхов и королей
И мы в долгу перед ними как-то
У Лоуренса Аравийского идеальное видение
Собираюсь продать его по реке
Сейчас на него нет времени
Я думаю, что возьму кусочек России
И кусочек Германии
И снова отдать их Польше
Я соберу Югославию и Чехословакию
И надеюсь, что так они и останутся
Тогда я возьму немного Турции
Потом много Турции
Это все довольно пьянящее дело
Есть Персия и Ирак, чтобы забрать
А вот икота Черчилля
И мы не можем оставить это в воздухе
Вудро Вильсон размахивает своими четырнадцатью пунктами
И говорит: «Время действовать сейчас
Такой возможности больше не будет»
Вудро Вильсон имеет свои четырнадцать очков
Но Клемансо обращается к Ллойд Джорджу
И говорит: «Ты знаешь, что
Сам Бог имел только десять»
Сегодня меня увлекает лига понятий
(Это лига понятий)
По лиге понятий
Я не думаю, что совсем понимаю
(Кажется, я не понимаю)
Я знаю только из этого волнения
(От этого переполоха)
Есть шанс, что мы сможем повернуть
Мир в наших ладонях
(Мы можем превратить мир в ладони)
Голоса в коридорах власти
Свечи горят час за часом
Тем не менее вы знаете, что победителям достаются трофеи
Такая большая ответственность сделать это справедливо
И теперь должны быть какие-то репарации
И не забудьте про масло
Сегодня меня увлекает лига понятий
(Это лига понятий)
По лиге понятий
Я не думаю, что совсем понимаю
(Кажется, я не понимаю)
Я знаю только из этого волнения
(От этого переполоха)
Есть шанс, что мы сможем повернуть
Мир в наших ладонях
(Мы можем превратить мир в ладони)
Пакс вобискум
Wo-Oh, Pax vobiscum