Перевод текста песни Locked Up - Akon, Julio Voltio

Locked Up (оригинал)

Olvidate de eso, me aborrece el proceso
Mejor q me maten, yo no vuelvo a estar preso
Porque no dejan q yo haga un par de pesos?
Dicen q lo mio es ilegal y por eso
Esto va de mal en peor
Y se pasa mejor si el guardia no fuera tan abusador
Te violan tus derechos y abusan del control
Ya no hay privilegios ni bajo parol,
Ni pases extendidos, probatorias ni grilletes
Por culpa de los guardias el motin se fue algarete
Y me pregunta porque nadie me visita,
Solo viene a verme mi vieja solita
I’m steady trying find a motive,
Why do what I do?,
Freedom ain’t gettin no closer,
No matter how far I go,
My car is stolen, no registration,
Cops patrolling, and now they done stop me,
And I get locked up,
They won’t let me out, they won’t let me out, (im locked up)
They won’t let me out no, they wont let me out, (im locked up)
They won’t let me out, they won’t let me out, (im locked up)
They won’t let me out no, they won’t let me out
Ya son las 9 de la noche, callóel telón,
Yo en prisión pero mi mente en el callejón
Pensando en mi corillo y en su eterno vacilón
Me encuentro solo y triste y sufre mi corazón,
Por la condena q lucho día a día
Mi juvendtud se escurre en una celda fría,
Mi alma en penitencia, mi vida en agonia
Y es muy poca la esperanza de salir todavía
Las lágrimas q mojan el papel de mi triste carta,
Comentarle a mi familia lo mucho q hacen falta,
A pesar de todo sigo con mi frente alta,
Soy un simple preso q la sociedad descarta
They won’t let me out, they won’t let me out, (im locked up)
They won’t let me out no, they wont let me out, (im locked up)
They won’t let me out, they won’t let me out, (im locked up)
They won’t let me out no, they won’t let me out
Cuz visitation no longer comes by,
Seems like they forgot about me,
Commissary is getting empty,
My cell mates getting food without me,
Can’t wait to get out and move forward with my life,
Got a family that loves me and wants me to do right
But instead I’m here locked up
They won’t let me out, they won’t let me out, (Im locked up)

(перевод)

Забудь об этом, я ненавижу процесс
Лучше пусть меня убьют, я больше не сяду в тюрьму
Почему они не позволяют мне заработать пару песо?
Они говорят, что моя незаконна, и вот почему
Это становится все хуже и хуже
И лучше бы охранник не был таким ругательным
Они нарушают ваши права и злоупотребляют контролем
Нет больше привилегий или условно-досрочного освобождения,
Никаких расширенных пропусков, испытательного срока или кандалов
Из-за охранников бунт покинул Альгарете
И спрашивает меня, почему меня никто не посещает,
Только моя старушка одна приходит ко мне
Я постоянно пытаюсь найти мотив,
Зачем делать то, что делаю я?
Свобода не приближается,
Как бы далеко я ни пошел,
Моя машина украдена, без регистрации,
Полицейские патрулируют, и теперь они остановили меня,
И меня запирают,
Меня не выпустят, меня не выпустят, (я взаперти)
Меня не выпустят, нет, меня не выпустят, (я взаперти)
Меня не выпустят, меня не выпустят, (я взаперти)
Меня не выпустят, нет, меня не выпустят
Уже 9 вечера, занавес опустился,
Я в тюрьме, но мой разум в переулке
Думая о моем Corillo и его вечном vacilón
Мне одиноко и грустно, и сердце мое страдает,
За предложение, с которым я сражаюсь изо дня в день
Моя молодость ускользает в холодной камере,
Моя душа в покаянии, моя жизнь в агонии
И надежды уйти пока очень мало
Слезы, омочившие бумагу моего грустного письма,
Скажи моей семье, как они нужны,
Несмотря ни на что, я продолжаю с высоко поднятой головой,
Я простой заключенный, которого общество выбрасывает
Меня не выпустят, меня не выпустят, (я взаперти)
Меня не выпустят, нет, меня не выпустят, (я взаперти)
Меня не выпустят, меня не выпустят, (я взаперти)
Меня не выпустят, нет, меня не выпустят
Потому что посещения больше не приходят,
Кажется, они забыли обо мне,
Комиссар пустеет,
Мои сокамерники получают еду без меня,
Не могу дождаться, чтобы выйти и двигаться вперед по жизни,
У меня есть семья, которая любит меня и хочет, чтобы я поступал правильно
Но вместо этого я здесь заперт
Меня не выпустят, меня не выпустят, (я взаперти)