Перевод текста песни Ghetto - Akon

Ghetto (оригинал)

Ghetto, ghetto, ghetto, ghetto-living

These streets remind me of quicksand
When you're on it you'll keep going down
And there's no one to hold on to
And there's no one to pull you out
You keep on falling
And no one can hear you calling
So you end up self-destructing

On the corner with the toolie on the waist line
Just got up out the thing doin' state time
Teeth marks on my back from the K-9
Dark memories of when there was no sunshine

'Cause they said that I wouldn't make it
I remember like yesterday
Holding on to what God gave me

'Cause that's the life
When you're living in the ghetto
And eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto
'Cause that's the life
When you're living in the ghetto
And eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto, ghetto

No need to cherish luxuries
'Cause everything come and go
Even the life that you have is borrowed
'Cause you're not promised tomorrow

So live your life as if every day's gon' be your last
Once you move forward can't go back
Best prepare to remove your past

'Cause you gotta be willing to pray
Yes there gotta be, yeah, gotta be a better way
Yes you gotta be willing to pray
'Cause there gotta be, yeah, gotta be a better day

Whoever said that this struggle would stop today
A lot of niggas dead or locked away
Teenage women growing up with AIDS

'Cause that's the life
When you're living in the ghetto
Or eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto
That's the life
When you're living in the ghetto
Or eating in the ghetto
Or sleeping in the ghetto, ghetto, ghetto

Gun shots every night
In the ghetto
Crooked cops on sight
In the ghetto
Every day is a fight
In the ghetto, ghetto
Got kids to feed
In the ghetto
Selling coke and weed
In the ghetto
Every day somebody bleed
In the ghetto, ghetto

That's the life
When you're living in the ghetto
Or living by the ghetto
Or eating in the ghetto, ghetto
That's the life
When you're living in the ghetto
Or sleeping in the ghetto
Living in the ghetto, ghetto, ghetto

Гетто (перевод)

Гетто, гетто, гетто — быт в подполье теней,

Здесь улицы мне — зыбучий омут, черные воды.
Кто ступит — мгновенно уходит вниз, как в забытом колодце,
За спасенье не ухватишься — никого не сыскать на опоре.
И никто не протянет ладонь сквозь завесу трясин.
Ты падаешь, падаешь — бездна не знает усталости,
И голос, как в стену глухую, не отзовется в ночи.
И вот сам себе становишься казнью.

На углу — и сталь у пояса, и холод ожиданий,
Только вышел из клетки, где размеренны дни и решетки.
Следы клыков полицейской собаки — язык боли на спине.
Мрак тех времен, когда солнца не ведал, живет в воспоминаньях.

Ведь сказали мне — ты пропадешь без остатка.
Я помню — будто это вчера, в каждом нерве, в дыханье.
Держусь за то, что мне отпустил мой Господь.

Такова доля — не иная.
Когда ты живёшь средь стен гетто,
И хлеб твой — гетто,
И сон твой — гетто, гетто.
Такова доля.
Когда ты живёшь средь стен гетто,
И хлеб твой — гетто,
И сон твой — гетто, гетто, гетто.

Нет смысла лелеять изыски быта,
Всё приходит и уходит — как вода по стеклу.
Даже жизнь, что носишь, взаймы — не твоя,
Ведь завтра не дано по обету.

Живи так, как будто сегодняшний день последний в мире,
Сделаешь шаг вперёд — нет тропы назад.
Лучше заранее сбрось покровы прошлого.

Ведь нужно быть готовым к молитве.
Должен быть, да — должен быть путь светлей.
Да, нужно быть готовым к молитве.
Ведь где-то есть день, что чище и ярче.

Кто сказал, что борьба закончится нынче?
Многие пали, многие сгнили в клетке.
Юные девушки взрослеют с клеймом чумы.

Такова доля.
Когда ты живёшь средь стен гетто,
И хлеб твой — гетто,
И сон твой — гетто, гетто.
Такова доля.
Когда ты живёшь средь стен гетто,
И хлеб твой — гетто,
И сон твой — гетто, гетто, гетто.

Каждую ночь — выстрелы, будто разрывы в небе,
В гетто,
Продажные блюстители тут же, как змеи,
В гетто,
Каждый день — как новый натиск битвы,
В гетто, в гетто.
Надо кормить голодных детей,
В гетто,
Торгуют белым и зельем, как хлебом,
В гетто,
Каждый день кто-то льёт кровь за обочиной жизни,
В гетто, в гетто.

Такова доля.
Когда ты живёшь средь стен гетто,
Или ютишься рядом с гетто,
И хлеб твой — гетто, гетто.
Такова доля.
Когда ты живёшь средь стен гетто,
Или ночь твоя — в гетто,
Жизнь твоя в гетто, гетто, гетто.