Перевод текста песни Turna Semahı - Ahmet Kaya

Turna Semahı (оригинал)

Gitme turnam gitme, ner’den gelirsen, ner’den gelirsen
Sen nazlı canana, benzesin turnam
Her bakışta beni, mecnun edersin
Tabibe lokmana, benzesin turnam
Has nenni nenni, dost nenni nenni
Pir Abdal Sultan’a benzesin turnam
Yürü turnam yürü, canana yürü
Yürü turnam yürü, canana yürü
Havayı hey, hey, hey deli gönül, havayı
Bir kız katarlamış da atı deveyi
Ay doğmandan şavkı tuttu
Yürüyelim, yürüyelim bundan sonra dost nenni
Hey dost, hey dost, ha ha
Yedi kardeş idik biz bu ovada
Kimi saz çalardı, kimi dönende
Bakmaz mısın, bakmaz mısın gözlerimin yaşına?
Bakmaz mısın, bakmaz mısın mezarımın taşına?
Hey dost, hey dost
Eğlen dur, eğlen dur, sarı turnam eğlen dur
Eğlen dur, eğlen dur, telli turnam eğlen dur
Sallan dur, sallan dur, sarı turnam sallan dur
Eğlen dur, eğlen dur, telli turnam eğlen dur
Sallan dur, eğlen dur, sarı turnam eğlen dur
Eğlen dur, söylen dur, sarı turnam eğlen dur
Eğlen dur, söylen dur, sarı turnam eğlen dur

Щука Семахи (перевод)

Не уходи, не уходи, откуда бы ты ни пришел, откуда бы ты ни пришел
Ты похож на кой-кану, мой журавль
Ты радуешь меня каждым взглядом
Не кусай доктора, посмотри, как мой журавль
Есть нэнни нэнни, друг нэнни нэнни
Позвольте мне выглядеть как Пир Абдал Султан
Прогулка по крану, прогулка по Канане
Прогулка по крану, прогулка по Канане
Эй, эй, эй, безумное сердце, воздух
Девушка погнала верблюда
Луна родилась
Давай гулять, гулять с этого момента, мой друг нэнни
Эй друг, эй друг, ха
Нас было семь братьев на этой равнине
Кто-то играл на сазе, кто-то
Разве ты не посмотришь, разве ты не посмотришь на слезы в моих глазах?
Не взглянешь ли ты, не взглянешь ли ты на камень моей могилы?
Эй друг, эй друг
Веселись, веселись, веселись, мой желтый журавль
Веселись, веселись, веселись, мой канатный подъемник
Остановка качания, остановка качания, остановка качания моего желтого журавля
Веселись, веселись, веселись, мой канатный подъемник
Качели стоп, веселись, желтый журавль веселись
Веселись, стой, веселись, мой желтый журавль
Веселись, стой, веселись, мой желтый журавль