Перевод текста песни Mahur - Ahmet Kaya

Mahur (оригинал)

Şenlik dağıldı bir acı yel kaldı bahçede yalnız
O mahur beste çalar müjganla ben ağlaşırız
Gitti dostlar şölen bitti ne eski heyecan ne hız
Yalnız kederli yalnızlığımız da sıralı sırasız
O mahur beste çalar müjganla ben ağlaşırız
Bir yangın ormanından püskürmüş genç fidanlardı
Güneşten ışık yontarlardı sert adamlardı
Hoyrattı gülüşleri aydınlığı çalkalardı
Gittiler akşam olmadan ortalık karardı
Bitmez sazların özlemi daha sonra daha sonra
Sonranın bilinmezliği bir boyut katar ki onlara
Simsiyah bir teselli olur belki kalanlara
Geceler uzar hazırlık sonbahara

Махур (перевод)

Праздник осыпался — в саду остался только горький ветер,
И плавит скуку махур — я с Мюжган рыдаю в унисон,
Друзья ушли, пир растворился, погасли былой пыл и бег,
И даже наше скорбное уединенье — вразнобой и без счёта,
И плавит скуку махур — я с Мюжган рыдаю в унисон,
Мы были юные побеги, вырвавшиеся сквозь гарь пожарищ,
Высекали свет из солнца, были суровы, как резьба по стеклу,
Смех их был неистов — он тряс погожее утро, как сито,
Они ушли — и вечер ещё не наступил, а мир уже потемнел,
И жажда саза не иссякнет — лишь отступит за грань, за грань…
В грядущей неведомости для них раскрывается новое измеренье,
И, может быть, для оставшихся — утешенье в угольной тьме,
Ночи тянутся длинней — и осень уже ткет своё покрывало