Перевод текста песни Munzurlu - Ahmet Kaya

Munzurlu (оригинал)

Munzurdan bir kuş indi, karalı, karalı
Gittim baktım kanatları, yaralı, yaralı
Kirvem belli Dersim dağlarının, maralı, maralı, maralı
Kirvem, kirvem, kirvem
Hey avcı vurmuştur kaç gündür yaralı
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.»
diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Ah, diz çökmüş de «İlle de
Anam, anam, anam.»
diyor
Burnak’a haber salın da dayı, dayı, dayı
«Ah, dönüp gitsem şu dağlara.»
diyor
Kirvem dağlarda ner’de olduğunu bilem
Ah, dağlara git ateş yak, or’da olduğunu bilem
Ah kirvem, uzat uzat ayağının altını öpem
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.»
diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık

Мунцурлу (перевод)

Птица приземлилась из дула, черная, темная
Я пошел и посмотрел на крылья, раненый, раненый
Кирвем уверен в Дерсимских горах.
Кирвем, кирвем, кирвем
Эй, сколько дней стрелял охотник?
«Дайте мне чашу воды из Мунзура, чтобы я не умер».
говорит
Она плачет и поет песню
Скажем так, давай умрем вместе
Мунзур становится моим кирве, кому я должен его отдать?
Моя грязь снова в беде, моя грязь снова в беде
Дымные горы, мой путь темен
Моя грязь снова в беде, моя грязь снова в беде
Ослепленные горы, мой путь темен
О, на коленях
Моя мать, моя мать, моя мать».
говорит
Скажи Бурнаку, дядя, дядя, дядя
«О, если я вернусь в те горы».
говорит
Я не знаю, где мой Кирвем в горах.
О, иди в горы, разожги костер, я буду знать, что ты там
О, мой кирве, позволь мне поцеловать твои ноги
«Дайте мне чашу воды из Мунзура, чтобы я не умер».
говорит
Она плачет и поет песню
Скажем так, давай умрем вместе
Мунзур становится моим кирве, кому я должен его отдать?
Моя грязь снова в беде, моя грязь снова в беде
Дымные горы, мой путь темен
Моя грязь снова в беде, моя грязь снова в беде
Ослепленные горы, мой путь темен
Моя грязь снова в беде, моя грязь снова в беде
Дымные горы, мой путь темен
Моя грязь снова в беде, моя грязь снова в беде
Ослепленные горы, мой путь темен