Перевод текста песни Kaçak ve Anne - Ahmet Kaya

Kaçak ve Anne (оригинал)

Uçtum ateş üstüne, dağlansın diye sızım
Uçtum ateş üstüne, dağlansın diye sızım
Sorma halim ne olur, yoruldum anlamsızım
Sorma halim ne olur, yoruldum anlamsızım
Yağmur doldu içime, açım, sigarasızım
Yağmur doldu içime, açım, sigarasızım
Uyuyor musun anne?
Ben geldim, vefasızın
Uyuyor musun anne?
Ben geldim, vefasızın
Suç oldu suç üstüne, her şarkım her yazım
Vuruştum türkülerle, kanla beslendi sazım
Bir rüzgârın önünde, kaçağım, kuralsızım
Bir rüzgârın önünde, kaçağım, kuralsızım
Duyuyor musun anne?
Yalnızım, çok yalnızım!
Duyuyor musun anne?
Yalnızım, çok yalnızım!
Ah dağılsam dizine, uyusam doymaksızın
Ah dağılsam dizine, uyusam doymaksızın
Sabah olmasa gece, kaçmasam, dermansızım
Sabah olmasa gece, kaçmasam, dermansızım
Sür beni gül yüzüne ki sende kalsın sızım
Ağlıyor musun anne?
Gidiyor hayırsızın!

Беглец и мать (перевод)

Я пролетел над огнем, я истекаю кровью, чтобы его заклеймили
Я пролетел над огнем, я истекаю кровью, чтобы его заклеймили
Не спрашивай меня, я устал, я бессмыслен
Не спрашивай меня, я устал, я бессмыслен
Я полон дождя, я голоден, я бездымный
Я полон дождя, я голоден, я бездымный
Ты спишь мама?
Я пришел, неверный
Ты спишь мама?
Я пришел, неверный
Это было преступление, каждая моя песня, каждое мое письмо
Я пел народные песни, мой инструмент был напитан кровью
Перед ветром я беглец, я беззаконник
Перед ветром я беглец, я беззаконник
Слышишь, мама?
Я один, я так одинок!
Слышишь, мама?
Я один, я так одинок!
О, если я упаду к тебе на колени, если я буду спать ненасытным
О, если я упаду к тебе на колени, если я буду спать ненасытным
Если не утро, если я не убегу ночью, если я не убегу, я слаб
Если не утро, если я не убегу ночью, если я не убегу, я слаб
Подведи меня к своему улыбающемуся лицу, чтобы ты мог сохранить мою боль
Ты плачешь мама?
Все идет плохо!