Перевод текста песни Diyarbakır Hasreti - Ahmet Kaya

Diyarbakır Hasreti (оригинал)

Ne Diyarbakır anladı beni, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Sevince ölesiye sevilir kalınırdı
Gidince kırılmış bir dal gibi gidilirdi
Gidince kırılmış bir dal gibi gidilirdi
Sonra
Sonra
Sonra
Şehirler uyur, kalbim örselenirdi
Sonra
Sonra
Sonra
Şehirler uyur, kalbim örselenirdi
Ne Diyarbakır anladı beni, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Ne anılar anladı beni yar, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Gidince upuzun kırılmış dallar gibi
Gidince upuzun kırılmış dallar gibi
Üşürdü ömrümüz saçakta kuşlar gibi
Kederden
Kederden
Kederden
Geberten hasret ezberlenirdi
Kederden
Kederden
Kederden
Geberten hasret ezberlenirdi
Ne anılar anladı beni yar, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Geliyorum köpekler gibi acı çekerek
Geliyorum hasretinin gözlerinden öperek

Диярбакыр Тоска (перевод)

Ни Диярбакыр меня не понял, ни ты
Однако, если бы вы знали, как сильно я любил вас обоих
Радость была бы любима до смерти
Он уйдет, как сломанная ветвь
Он уйдет, как сломанная ветвь
потом
потом
потом
Города бы спали, моему сердцу было бы больно
потом
потом
потом
Города бы спали, моему сердцу было бы больно
Ни Диярбакыр меня не понял, ни ты
Однако, если бы вы знали, как сильно я любил вас обоих
Ни воспоминания не поняли меня, ни тебя.
Однако, если бы вы знали, как сильно я любил вас обоих
Как длинные сломанные ветки
Как длинные сломанные ветки
Наша жизнь холодна, как птицы на краю
от горя
от горя
от горя
Тоска по смерти запомнилась
от горя
от горя
от горя
Тоска по смерти запомнилась
Ни воспоминания не поняли меня, ни тебя.
Однако, если бы вы знали, как сильно я любил вас обоих
Я иду от боли, как собаки
Я иду, целуя глаза твоей тоски