Перевод текста песни Denizin Ardı Özgürlük - Ahmet Kaya

Denizin Ardı Özgürlük (оригинал)

Ne demeli şimdi
Bir çiğdemin toprağı yırtışını seyredişim
Göğe mi dokunmalı, ucuna mi körpe filizin?
Öyleyse karanlık sokaklarda koştuğumu düşün
Ay gene bir kadın gibi sarkıyorken denize
Dirseklerimle böğrüme gömdüğüm titremeyi düşün
Oradan göğsümü kaplayışını soğuk bir terin
İlk sözcüğü anlamla birleştiren çocuğu düşün
Onun kavradıkça derinleşen şarkısını
Vay perçemle günün huysuzluğu dolaşan kısrak
Vay acemi öpüşlerden gövdeme boşalan acımtırak haz
Telaş, kıvranış, parıltılı gözlerdeki atılganlık
Ya görevin ne senin, görevin?
Oynaşmak değil mi içimdeki savaşmak duygusuyla?
Ve benim nevresimim kararmışsa kirden, rutubetten
Sarhoşsam gülümseyişlerden ağlayışlardan
Ve kaynak sularıyla üstüme yağan aydınlık hulyaları
Senden gelen ısıyla koruyorsam
Ne demeli simdi
Ey serçelerin sabahlarla doluştuğu cıvıltı?
Ey bir romanın olur olmaz yerinde dikkatti çeken hayal
Kalbimi çevreleyen sevda gözeneyi
Acıyış, şefkat, umursayış, hırçınlık seli
Beni düşün öyleyse
Beni hayretin ve karanlığın eşiğinde
Beni fitillerde başlayan bir fısıltı
Anında ilk satırı yazarken bir bildirinin
Kulaktan kulağa dolaşan haberlerin bağrında
Beni dar camlarda değil
Bir bulutun seyrinde düşün
Burada ortasında sıçraya sıçraya kabaran alevlerim

Свобода В Море (перевод)

Что сказать сейчас
Я смотрю, как крокусы рвут землю
Дотронуться до неба или кончика своего молодого ростка?
Так что думаю, что я бегу по темным улицам
Пока луна снова висит, как женщина,
Подумайте о дрожи, которую я похоронил, локтями в боку
Оттуда холодный пот покрыл мою грудь.
Подумайте о ребенке, который связывает первое слово со значением
Его песня, которая становится глубже, когда я ее понимаю
вау, капризная кобыла дня с моим чубом
Вау, горько-сладкое удовольствие, льющееся от неоперившихся поцелуев на моем теле
Суета, корчи, напористость в сверкающих глазах
Каков твой долг, твой долг?
Разве это не игра с чувством борьбы внутри меня?
И если моя постель почернела от грязи, сырости
Если я пьян от улыбок и криков
И светлые сны льются на меня весенними водами
Если я защищу теплом от тебя
Что сказать сейчас
О щебетание воробьев по утрам?
О, мечта, которая привлекает внимание, как только роман становится
Пора любви, которая окружает мое сердце
Поток жалости, сострадания, заботы, обиды
так что думай обо мне
Удиви меня и на грани тьмы
Шепот, который заводит меня на фитилях
Мгновенно сделать заявление, набрав первую строку
В центре новостей, циркулирующих от уха до уха
не я в узких окнах
Думай по ходу облака
Здесь мое пламя вспыхивает посередине