Перевод текста песни Böyle Bir Sevmek - Ahmet Kaya

Böyle Bir Sevmek (оригинал)

Ne kadınlar sevdim zaten yoktular
Yağmur giyerlerdi sonbaharla bir
Azıcık okşasam sanki çocuktular
Bıraksam korkudan gözleri sislenir
Azıcık okşasam sanki çocuktular
Bıraksam korkudan gözleri sislenir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Hayır, sanmayın ki beni unuttular
Hâlâ ara sıra mektupları gelir
Gerçek değildiler, birer umuttular
Eski bir şarkı, belki bir şiir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Yalnızlıklarımda elimden tuttular
Uzak fısıltıları içimi ürpertir
Sanki gökyüzünde bir buluttular
Nereye kayboldular şimdi kim bilir
Sanki gökyüzünde bir buluttular
Nereye kayboldular şimdi kim bilir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Hayır, sanmayın ki beni unuttular
Hâlâ ara sıra mektupları gelir
Gerçek değildiler, birer umuttular
Eski bir şarkı, belki bir şiir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir

Любить Такой (перевод)

Какие женщины мне нравились, их все равно не было
Они носили дождь с осенью
Если я немного приласкаю, они как дети
Если я отпущу его, его глаза затуманятся от страха.
Если я немного приласкаю, они как дети
Если я отпущу его, его глаза затуманятся от страха.
Каких женщин я любил, я любил, их все равно не было
Такой любви еще не было
Нет, не думай, что меня забыли
До сих пор получаю письма
Они не были настоящими, они были надеждой
Старая песня, может быть, стихотворение
Каких женщин я любил, я любил, их все равно не было
Такой любви еще не было
Они взяли меня за руку в моем одиночестве
Далекий шепот заставляет меня содрогнуться
Как будто они были облаком в небе
Куда они исчезли теперь, кто знает?
Как будто они были облаком в небе
Куда они исчезли теперь, кто знает?
Каких женщин я любил, я любил, их все равно не было
Такой любви еще не было
Нет, не думай, что меня забыли
До сих пор получаю письма
Они не были настоящими, они были надеждой
Старая песня, может быть, стихотворение
Каких женщин я любил, я любил, их все равно не было
Такой любви еще не было