Перевод текста песни Beni Tarihle Yargıla - Ahmet Kaya

Beni Tarihle Yargıla (оригинал)

Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is
Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz
Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla
Ve tarihle yargıla
Bal değildir ölüm bana
İdam gül değildir bana
Geceler çok karanlık
Gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana
Ah ben hasrete tutsağım
Hasretler tutsak bana
Bıyığımdan gülüş sarkmaz
Bıyık bırakmak yasak bana
Mahpus bana, sus bana
Yağlık ilmek boynuma
Sevgili yerine
Koynuma idamlar alır, idamlar alır yatarım
Ve sonra sabırla beklerim
Bulutları çekersiniz üstümden
Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız
Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana
Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim
Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına, doğrulurum
Gözlerimde güneş koşar
Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz toprağıma
Duygu bana, öykü bana
Roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel
Gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana
Biraz sonra asmaya götürecekler beni
Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni
Hoşça kalın sevdiklerim;
Dört mevsim, yedi kıta, mavi gök
Bütün doğa hoşça kalın
Hoşça kalın sevdalılar
Çocuklar, üniversiteliler, genç kızlar
Sonsuz uzay, gezegenler ve yıldızlar
Hoşça kalın
Hoşça kalın senfoniler, oyun havaları
Sevda türküleri ve şiirler
Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler
Dağlarında yürüdüğümüz toprak
Yalınayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşça kalın
Hoşça kalın ağız tatlarım;
Sıcak çorbam, çayım, sigaram
Havalandırma sıram, banyo sıram, kelepçe sıram
Parkamı, kazağımı, eldivenlerimi, ayakkabılarımı
Ve kalemimi ve saatimi
Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar
Hoşça kalın, hoşça kalın
Dostum bana, sevdam bana
Soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm
Anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana
Hoşça kalın anılarımı bıraktığım insanlar
Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar
Yedi bölge, dört deniz
Yedi iklim, altmış yedi şehir
Okullar, mahalleler, köprüler, tren yolları
Deniz kıyıları, balıkçı motorları, takalar
Asfalt yollar boyu dizilmiş fabrikalar
Ve işçiler ve köylüler
Hoşça kal ülkem
Hoşça kal anne, hoşça kal baba, kardeşim
Hoşça kal sevgilim, hoşça kal Dünya
Hoşça kalın Dünya'nın bütün halkları
Sınırlı olmayan mekâna
Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben;
En sevda halimle, en yaşayan halimle
Gidiyorum dostlarım
Hoşça kalın, hoşça kalın
Beni yaşamımla sorgula iki gözüm
Beni yüreğimle, beni özümle
Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni
Tarihle anla beni
Ve öyle yargıla

Судите Меня По Истории (перевод)

Облачная сажа, выпущенная в воздух мерцающим пламенем свечи
И мы не были слепым туманом
Пойми меня с наукой, двумя глазами, пойми меня с философией
И судить по истории
мед не смерть для меня
Впечатление для меня не роза
Ночи такие темные
Приходи, мой милый, во сне
накорми меня лунным светом
О, я пленник тоски
Тоска по мне в плену
На моих усах не свисает улыбка
мне не разрешают отращивать усы
Узник мне, заткнись
Масляная петля вокруг моей шеи
вместо любовника
Я получаю казни на моей груди, я получаю казни и ложусь спать
И тогда я терпеливо жду
Ты стягиваешь с меня облака
Вы судите судей о моей невиновности
И ты принесешь мне это прекрасное будущее
Смерть не знает тогда мою любовь
Вонзаю ногти в гребень земли, встаю
Солнце бежит мне в глаза
И ты сажаешь цветы, ты сажаешь цветы на моей земле
Почувствуй меня, история для меня
Каждое мгновение для меня как роман
я один в своей камере
Приходи, мой милый, во сне
разденься для меня
Через некоторое время они отведут меня на вешалку
Через некоторое время они срежут меня с ветки и убьют.
До свидания, мои близкие;
четыре сезона, семь континентов, голубое небо
вся природа прощай
до свидания любовники
Дети, студенты, молодые девушки
Бесконечное пространство, планеты и звезды
До свидания
Прощай, симфонии, пьесы
песни и стихи о любви
Города, где наши заявления и голоса эхом
Земля, где мы гуляем в горах
Прощайте, реки, которые мы пересекли босиком.
Прощай, мои вкусовые рецепторы;
Мой горячий суп, мой чай, моя сигарета
Мой вентиляционный ряд, мой банный ряд, мой зажимной ряд
Моя парка, мой свитер, мои перчатки, мои туфли
И моя ручка и мои часы
И дорогие друзья, я оставил свою борьбу
До свидания, до свидания
мой друг мне, моя любовь ко мне
вдохни меня
я не могу спать
Воспоминания выстроились
Давай, мама, напои меня молоком
До свидания, люди, я оставил свои воспоминания
Люди, за счастье которых я боролся
Семь регионов, четыре моря
Семь климатов, шестьдесят семь городов
Школы, кварталы, мосты, железные дороги
Берега моря, рыбацкие лодки, свопы
Заводы выстроились вдоль асфальтированных дорог
И рабочие и крестьяне
прощай моя страна
Прощай мама, прощай папа, брат
Прощай дорогая, прощай Земля
До свидания все народы мира
на неограниченное пространство
я иду в неограниченное время;
С моим самым любящим состоянием, моим самым живым состоянием
я иду мои друзья
До свидания, до свидания
Спросите меня о моей жизни, мои два глаза
я своим сердцем, я своей душой
Пойми меня с наукой, пойми меня с философией
пойми меня с историей
И так судить