Перевод текста песни Ayrılığın Hediyesi - Ahmet Kaya

Ayrılığın Hediyesi (оригинал)

Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız dolmuş, gökyüzü ay-aydın
Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız dolmuş, gökyüzü ay-aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Bir ben, bir ben kaldım tenhasında
Gecenin, avutulmamış ben
Bir ben, bir ben kaldım tenhasında
Gecenin, avutulmamış ben
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun
Soytarılık etmeden güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan doyurabilmek
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine süzebilmek gibi
Mülteci isteklerim oldu ara sıra, biliyorsun
Şimdi iyi niyetlerimi bir bir yargılayıp asıyorum
Bu son olsun, son olsun
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun
Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın
Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın
İşi-gücü olanlar çoktan gitti
İşi-gücü olanlar çoktan gitti
Bir ben kaldım, bir ben kaldım voltasında gecenin
Hiç uyumamış ben
Bir ben kaldım, bir ben kaldım voltasında gecenin
Hiç uyumamış ben
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun
Kafamı duvara vurmadan tanıyabilmek seni
Beyninin içindekileri anlayabilmek
Ve yitirmeden yüzündeki anlık tebessümü
Bütün saatleri öylece dondurabilmek için
Çıldırasıya paraladım kendimi
Lanet olsun!
Artık sigarayı üç pakete çıkarttım günde
Olsun gözüm, olsun
Ne olacaksa olsun!
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun

Дар Разлуки (перевод)

Сейчас час после твоего отсутствия
Звезда полна, небо лунно-яркое
Сейчас час после твоего отсутствия
Звезда полна, небо лунно-яркое
Утешённые дети уже молчат
Утешённые дети уже молчат
Только я, только я
Ночью я не утешен
Только я, только я
Ночью я не утешен
Теперь я научил свои глаза плакать
Пусть эти годы будут ожерельем на твоей застенчивой шее
Пусть это будет моим подарком тебе, а это тебе, когда я уйду
Чтобы рассмешить тебя, не будучи шутом
Чтобы можно было накормить, не воруя хлеба
И солнцу, что восходит без несправедливости
Например, возможность фильтровать весь свет в вас
Вы знаете, время от времени у меня были просьбы о предоставлении статуса беженца.
Теперь я осуждаю и вешаю свои благие намерения один за другим
Пусть это будет конец, пусть это будет конец
Пусть это будет моим подарком тебе, а это тебе, когда я уйду
Теперь бич отсутствия часов
Доброе утро до утра без тебя
Теперь бич отсутствия часов
Доброе утро до утра без тебя
Те, у кого есть работа, давно ушли
Те, у кого есть работа, давно ушли
Я остался один, я остался один
я никогда не спал
Я остался один, я остался один
я никогда не спал
Теперь я научил свои глаза плакать
Пусть эти годы будут ожерельем на твоей застенчивой шее
Пусть это будет моим подарком тебе, а это тебе, когда я уйду
Знакомство с тобой, не стукнувшись головой об стену
Понимание того, что находится внутри вашего мозга
И не теряя мгновенной улыбки на лице
Просто заморозить все часы
Я разбил себя до безумия
Проклятие!
Теперь я увеличил количество сигарет до трех пачек в день.
Пусть мои глаза будут
Что бы ни случилось!
Пусть это будет моим подарком тебе, а это тебе, когда я уйду