Перевод текста песни Şafak Türküsü - Ahmet Kaya

Şafak Türküsü (оригинал)

Beni burada arama
Arama anna
Kapida ADIMI sorma
Saclarina yýldýz düsmüs
Koparma anne aglama.
Kac zamandir yüzüm…
Gözlerim … bekledim
Uzarken … kulagim kiriste
…özledim …
Yasamak isterseken delice
Ah.verebilseydim… keske
ÇÜKÜ avcunda kosan herbir …
Tepeden tirnaga ogula
Ve kiza kesmis
Bir ülkeye armagan
Düslerimle sinirsiz
Diretmisligimle genc
Saskinligimla cocuk devrederken sirdasima
Usulca aci verdi yanagimda tomurcuk
Pir Sultan’i düsün anne, Seyh Bedretinn’i
Börklüce'yi, Torlak Kemal’i
Insanlari düsün anne
Düsün ki yüregin sallansin
Düsün ki o an güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufcuk havalansin
Yani benim güzel annem
Ala safaginda ülkemin yildiz ucurmak varken
Oturup yildizlar icinde kendi buruk kanimi ictim
Ne garip duygu su ölmek
Öptügüm kizlar geliyor aklima
Bir aciklamasi vardir elbet giderken dar agacina
Geride masa üstünde boynu bükük
Kaldi kagit kalem.
Bagisla beni güzel annem
Ogul tadinda bir mektup yazamadim diye
Kizma bana.
Elleri deysin istemedim
Gözleri deysin istemedim
Aglayip kokluyacaktin
Belki bir ömür tasiyacaktin koynunda.
Yasamak agrisi asildi boynumda
Oysa türkü tadinda yasamak isterdim
Ölmek ne garip sey anne
Bayram kartlarinin tutsakligindan asirip bayrami
Sedef kakmali bir kutu icinde
Vermek isterdim cocuklarin ellerine
Sonra, sonra benim güzel annem
Damdan düser gibi vurulmak isterdim bir kiza
Gecenin kiyisinda durmusum
Kefenin cebi yok
Koynuma yildiz doldurmusum
Kosun cocuklar kosun
Sabah üstüme üstüme geliyor
Kisacasi güzel annem
Bir cicegi düsünürken ürpermek yok
Gülmek umud etmek özlemek
Ya da mektup beklemek
Gözleri yatirip iraklara.
Ölmek ne garip anne
Artik duvarlari kanatircasina tirnagimla
Saskin umutlu siirler yazamiyacagim
Mutlak bir inancla gözlerimi tavana cakamiyacagim
Baba olamiyacagim örnegin
Toprak olmak ne garip sey anne.
Ucurumlarki sende büyür
Dagdir ki sende göcer
Ben bayram derim cicek derim
Cam diplerine acmis kanatlarini kozalak derim
Gül yanakli cocuga benzer
Yinede oglunu yitirmek ne garip sey anne
Her kavgada ölen benim
Bayrak tutan carpisan
Her kadin topragi tirnakliyarak
Dogurur beni
Özlem beni kavga benim ask benim
Bekle beni anne.
Bir sabah cikagelirim
Bir sabah anne bir sabah
Acini süpürmek icin actiginda kapiyi
Adi baska sesi baska
Nice yasitim
Koynunda çiçekler
Çiçekler icinde bir ülke getirirler

Народная Песня Рассвета (перевод)

не звони мне сюда
поиск анна
Не спрашивай мое имя у двери
У твоих волос есть звезда
Не плачь мама.
Как давно мое лицо…
мои глаза... я ждал
Пока я растягиваюсь... мое ухо на бревне
…Я скучаю …
Это безумие, когда ты хочешь жить
Ах, если бы я мог дать…
Каждый, чей ЧЛЕН бежит по ладони…
с головы до пят
И она разрезала кизу
подарок стране
зол на мои мечты
молодой с моей настойчивостью
С моим изумлением, мой доверенное лицо
Мягко болит бутон на моей щеке
Подумай о Пир Султан, матери, шейхе Бедретине.
Бёрключе, Торлак Кемаль
подумай о людях мама
Подумайте, что ваше сердце будет трястись
Думай, что тот, кто верит в хорошие дни, в этот момент
Пусть счастливая стрекоза летает
Итак, моя прекрасная мама
На заре моей страны, когда мерцают звезды
Я сидел и пил свою горькую кровь среди звезд
Какое странное чувство умирать водой
Я думаю о девушках, которых я целовал
Конечно, узкому дереву на пути есть объяснение.
Склонился над столом сзади
Бумажная ручка исчезла.
прости меня моя прекрасная мама
Потому что я не мог написать сыновнее письмо
Не сердись на меня.
Я не хотел, чтобы ты говорил руки
Я не хотел, чтобы ты говорил глаза
Вы бы плакали и пахли
Может быть, вы бы носили всю жизнь в своей груди.
Боль жизни висела на моей шее
Однако я хотел бы жить во вкусе песни
Какая странная вещь, чтобы умереть, мать
Празднование праздника из плена праздничных открыток
В инкрустированной перламутром шкатулке
Я хотел бы отдать его в руки детей
Затем, позже моя прекрасная мать
Я бы хотел, чтобы меня ударили, как на девушку упала крыша
Я стоял на берегу ночи
У савана нет карманов
Я поставил звезду на своих овец
беги мальчики беги
Утро приходит ко мне
Одним словом, моя прекрасная мама
Никаких мурашек при мысли о цветке
смейся, надеюсь, мисс
Или дождитесь письма
Обратите свой взор на Ирак.
Какая странная смерть умереть
Теперь я прибиваю стены, как будто истекаю кровью.
Я не могу писать запутанные обнадеживающие стихи
Я не смогу смотреть в потолок с абсолютной верой
Например, я не могу быть отцом.
Как странно быть землей, мама.
Скалы растут в тебе
Это гора, которая мигрирует в вас
Я называю это праздником, я называю это цветком
Я называю твои крылья, которые открыты до дна стакана, шишками
Похож на румяного ребенка
Тем не менее, как странно потерять сына, мать
Я тот, кто умирает в каждом бою
Карписан с флагом
Каждая женщина прибивает землю
Это рождает меня
тоска меня бороться с моей любовью
Подожди меня мама.
я выйду однажды утром
однажды утром мама однажды утром
Когда ты открываешь дверь, чтобы вымести свою боль
Другой общий голос
я живу хорошо
цветы в твоей груди
Они приносят страну в цветах