Перевод текста песни Ağladıkça - Ahmet Kaya

Ağladıkça (оригинал)

Dağlarda öfkeli başım,
Serhatta hep akşam oluyor,
Nasipsiz kıştan mı,
Yağmurdan mı yoksa aşktan mı,
Ağladıkça ağladıkça, dağlarımız yeşerecek,
Görecek göreceksin, ağladıkça ağladıkça,
Geceyi tutacağız, görecek göreceksin,
Ağladıkça ağladıkça güneşi tutacağız,
Görecek göreceksin
İlk yazda bitti telaşım
Alnımda hep kavga duruyor
Vakitsiz hırstan mı
Bahardan mı yoksa aşktan mı
Ağladıkça ağladıkça, bozkırlar yeşerecek
Görecek göreceksin, ağladıkça ağladıkça
Güneşi tutacağız, görecek göreceksin

Когда я плачу (перевод)

В горах — мой разум, как буря в вершинах, неукротим.
В Серхате вечереет без устали, будто закат — это суть здешних дней.
Это ли злая зима, где удача молчит,
То ли дождь виноват, то ли — любовь, что с небес пролилась,
Когда слёзы льются, и льются — горы станут зелёными, словно изумрудный сон.
Ты увидишь, когда сквозь слёзы, сквозь слёзы —
Мы ночь удержим за крыло, ты увидишь сама,
Пока слёзы текут, мы ладонями солнце поймаем,
Ты увидишь сама.
С первым летом тревоги растаяли, как иней на росе,
На лбу моём слово «битва» пылает неугасимо.
Может, от зрелых амбиций, что стучатся без срока,
Или это весна виновата, или всё-таки — любовь,
Когда плачешь, плачешь — степь оживёт, словно полыхнёт травой.
Ты увидишь, когда сквозь слёзы, сквозь слёзы,
Мы удержим солнце, ты убедишься сама