Перевод текста песни When It Comes Down To You - Against All Authority

When It Comes Down To You (оригинал)

She stands, a target behind the counter
And she burns a little more with evry encounter
Spit on again and again till her eyes are bloodshot
And now they’ve slowly sunken in
«There's gotta be more to life than this»
She whispers under her breath as she pulls another double shift
She’s 21 a single mother of two
And this fucking dead end job barely buys enough food
It’s slowly killing me I’ve gotta go
Cause I can feel my blood pumpin' like the stereo
I’ve kept it bottled up inside but now it’s gonna blow
So… what are you gonna do when it comes down to you
10 years of fuckin' fast food
I’ve been shot at twice and always talked down to
Unappreciated, misunderstood
Overworked, underpaid, dodging bullets in the hood
One thing I’ve learned is that this life’s not for me
I can never be a functional member of society
The only thing that’s been keeping me sane
Is playing these songs cause it eases the pain

Когда Дело Доходит До Тебя (перевод)

Она стоит, цель за прилавком
И она горит немного больше с каждой встречей
Плевать снова и снова, пока ее глаза не налиты кровью
И теперь они медленно погрузились в
«В жизни должно быть что-то большее, чем это»
Она шепчет себе под нос, когда тянет еще одну двойную смену
Ей 21 год, мать-одиночка двоих детей.
И на эту чертову тупиковую работу едва хватает еды.
Это медленно убивает меня, я должен идти
Потому что я чувствую, как моя кровь качается, как стерео
Я держал это в себе, но теперь оно взорвется
Итак... что ты собираешься делать, когда дело доходит до тебя?
10 лет гребаного фаст-фуда
В меня дважды стреляли, и я всегда говорил свысока
Неоцененный, неправильно понятый
Переутомление, недоплата, уклонение от пуль в капюшоне
Я понял одну вещь: эта жизнь не для меня.
Я никогда не смогу быть функциональным членом общества
Единственное, что удерживало меня в здравом уме
Играет эти песни, потому что это облегчает боль