| Don't Wanna Miss a Thing (оригинал) | Даже миг не хочу терять (перевод) |
|---|---|
| I could stay awake just to hear you breathing | Я б мог лишиться сна, чтоб слышать, как ты дышишь. |
| Watch you smile while you are sleeping | Твою улыбку лицезреть, |
| While you're far away dreaming | Хоть далеко в своем ты сне. |
| I could spend my life in this sweet surrender | Я бы мог всю жизнь прожить, и этим наслаждаться. |
| I could stay lost in this moment forever | И навсегда в мгновенье этом... остаться... |
| Where every moment spent with you is a moment I treasure | Каждый прожитый миг с тобой мне дороже богатства... |
| Don't want to close my eyes | Не закрывая глаз, |
| I don't want to fall asleep | Уснуть не хочу сейчас, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь скучаю я, |
| And I don't want to miss a thing | Ведь даже миг не хочу терять. |
| 'Cause even when I dream of you | Ведь даже самый сладкий сон, |
| The sweetest dream will never do | С реалью не сравнится он. |
| I'd still miss you baby | Я скучаю так, |
| And I don't want to miss a thing | Даже миг не хочу терять. |
| Lying close to you feeling your heart beating | С тобою рядом я, биенье сердца слышу, |
| And I'm wondering what you're dreaming | Гадая, что же в твоем сне |
| Wondering if it's me you're seeing | Быть может, он и обо мне. |
| Then I kiss your eyes | Поцеловав тебя, |
| And thank God we're together | За нас молюсь сердечно. |
| I just want to stay with you in this moment forever | Остаться лишь хочу с тобой в этом миге навечно, |
| Forever and ever | Навечно, навечно... |
| Don't want to close my eyes | Не закрывая глаз, |
| I don't want to fall asleep | Уснуть не хочу сейчас, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь скучаю я, |
| And I don't want to miss a thing | Ведь даже миг не хочу терять. |
| 'Cause even when I dream of you | Ведь даже самый сладкий сон, |
| The sweetest dream will never do | С реалью не сравнится он. |
| I'd still miss you baby | Я скучаю так, |
| And I don't want to miss a thing | Даже миг не хочу терять. |
| I don't want to miss one smile | Улыбку я твою ловлю |
| I don't want to miss one kiss | И каждый нежный поцелуй. |
| I just want to be with you | Я лишь быть с тобой хочу, |
| Right here with you, just like this | Сейчас как здесь, так хочу. |
| I just want to hold you close | В объятья заключив свои, |
| Feel your heart so close to mine | Биенье сердца ощутить. |
| And just stay here in this moment | И быть вместе с тобою |
| For all the rest of time | Всегда до бесконечности. |
| Don't want to close my eyes | Не закрывая глаз, |
| I don't want to fall asleep | Уснуть не хочу сейчас, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь скучаю я, |
| And I don't want to miss a thing | Ведь даже миг не хочу терять. |
| 'Cause even when I dream of you | Ведь даже самый сладкий сон, |
| The sweetest dream will never do | С реалью не сравнится он. |
| I'd still miss you baby | Я скучаю так, |
| And I don't want to miss a thing | Даже миг не хочу терять. |
| Don't Wanna Miss a Thing (оригинал) | Тебя до капли выпить жажду я (перевод) |
|---|---|
| I could stay awake just to hear you breathing | Я, не шевелясь, ловлю твое дыхание, |
| watch your smile while you are sleeping | Твою сладкую улыбку |
| while you're far away in dreaming. | На подушке. Белой тканью |
| I could spend my life in this sweet surrender | Мы укутаны. Желаю быть здесь вечно, |
| I could stay lost in this moment, forever. | Чтоб сжимать тебя в объятиях бесконечно. |
| Every moment spent with you is a moment I treasure | Каждый миг с тобой вдвоем, это миг наслажденья. |
| Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep | Мне не дано заснуть, век не могу сомкнуть, |
| ‘cause I miss you babe and I don't wanna miss a thing | Когда в разлуке мы, мне нет совсем житья. |
| ‘cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do | И наши встречи так редки, мы друг от друга далеки, |
| I still miss you babe and I don't wanna miss a thing | Но в этот миг тебя до капли выпить жажду я. |
| Lying close to you, feeling your heart beating | Я прижмусь к тебе. Не верю, что ты рядом! |
| and I'm wondering what you're dreaming, | Ах, как мерно сердце бьется, |
| wondering if it's me you're seeing. | Просто спишь и нам не надо |
| Then I kiss your eyes and thank god we're together | Расставаться. Я боюсь, что ты растаешь! |
| I just wanna stay with you in this moment forever, forever and ever | Только б задержать тот миг, когда ты обретаешь реальность. |
| Don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep | Мне не дано заснуть, век не могу сомкнуть, |
| ‘cause I miss you babe and I don't wanna miss a thing | Когда в разлуке мы, мне нет совсем житья. |
| ‘cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do | И наши встречи так редки, мы друг от друга далеки, |
| I still miss you babe and I don't wanna miss a thing | Но в этот миг тебя до капли выпить жажду я. |
| I don't wanna miss one smile, I don't wana miss one kiss, | Каждый сладкий поцелуй, каждое движение плеч, |
| I just wanna be with you right here with you just like this. | Я хочу ловить с тобой мгновенья наших встреч. |
| I just wanna hold you close, I feel your heart so close to mine, | Я прижать тебя хочу сердцем к сердцу своему |
| and you'll stay here in this moment for all the rest of time | И остаться здесь с тобою вопреки всему. |
| yeah, yeah, yeah, yeaaahhhh..... | Да, да. |
| I don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep | Мне не дано заснуть, век не могу сомкнуть, |
| ‘cause I miss you babe and I don't wanna miss a thing | Когда в разлуке мы, мне нет совсем житья. |
| ‘cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do | И наши встречи так редки, мы друг от друга далеки, |
| I still miss you babe and I don't wanna miss a thing | Но в этот миг тебя до капли выпить жажду я. |
| I don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep | Мне не дано заснуть, век не могу сомкнуть, |
| ‘cause I miss you babe and I don't wanna miss a thing | Когда в разлуке мы, мне нет совсем житья. |
| ‘cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do | И наши встречи так редки, мы друг от друга далеки, |
| I still miss you babe and I don't wanna miss a thing | Но в этот миг тебя до капли выпить жажду я. |
| Don't wanna close my eyes, I don't wannw fall asleep | Мне не дано заснуть, век не могу сомкнуть, |
| I don't wanna miss a thing | В этот миг тебя до капли выпить жажду я. |
| I Don't Want to Miss a Thing (оригинал) | Я ничего не хочу пропустить (перевод) |
|---|---|
| I could stay awake just to hear you breathing | Я бы мог не спать, чтоб слышать как ты дышишь. |
| Watch you smile while you are sleeping | На твою смотреть улыбку |
| While you're far away dreaming | Пока ты во снах витаешь. |
| I could spend my life in this sweet surrender | Я бы прожил жизнь, в сладчайший плен твой сдавшись, |
| I could stay lost in this moment forever | Ото всех здесь потерявшись... навечно. |
| Where every moment spent with you is a moment I treasure | Каждый миг с тобой вдвоём я ценю бесконечно! |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Я не закрою глаз, |
| I don't want to fall asleep | Мне не до сна сейчас. |
| Cause I'd miss you baby | Каждый миг с тобой |
| And I don't want to miss a thing | Я пытаюсь сохранить. |
| ‘Cause even when I dream of you | И пусть приходишь ты во сне, |
| The sweetest dream will never do | Этого так мало мне |
| I'd still miss you baby | Я скучаю сильно |
| And I don't want to miss a thing | Я боюсь всё пропустить. |
| Lying close to you feeling your heart beating | Как твоё, узнал я, сердце может биться. |
| And I'm wondering what you're dreaming | Что тебе, родная, снится? |
| Wondering if it's me you're seeing | Может я в твоём виденье? |
| Then I kiss your eyes | Я судьбе шепчу |
| And thank God we're together | Спасибо, что мы вместе! |
| I just want to stay with you in this moment | Задержать лишь я хочу это счастья мгновенье. |
| Forever | Миг наслажденья. |
| Forever and ever | Миг наслажденья. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Я не закрою глаз, |
| I don't want to fall asleep | Мне не до сна сейчас. |
| Cause I'd miss you baby | Каждый миг с тобой |
| And I don't want to miss a thing | Я пытаюсь сохранить. |
| ‘Cause even when I dream of you | И пусть приходишь ты во сне, |
| The sweetest dream will never do | Этого так мало мне |
| I'd still miss you baby | Я скучаю сильно |
| And I don't want to miss a thing | Я боюсь всё пропустить. |
| I don't want to miss one smile | Нежных поцелуев след |
| I don't want to miss one kiss | И твоих улыбок свет |
| I just want to be with you | Потерять желанья, знаешь, |
| Right here with you, just like this | Никакого нет. |
| I just want to hold you close | Образ твоего лица, |
| Feel your heart so close to mine | Я хочу, чтобы сердца |
| And just stay here in this moment | Наши бились, понимаешь, |
| For all the rest of time | Вместе до конца! |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Я не закрою глаз, |
| I don't want to fall asleep | Мне не до сна сейчас. |
| Cause I'd miss you baby | Каждый миг с тобой |
| And I don't want to miss a thing | Я пытаюсь сохранить. |
| ‘Cause even when I dream of you | И пусть приходишь ты во сне, |
| The sweetest dream will never do | Этого так мало мне |
| I'd still miss you baby | Я скучаю сильно |
| And I don't want to miss a thing. | Я боюсь всё пропустить. |
| I Don't Want to Miss a Thing (оригинал) | Этот миг запомню я (перевод) |
|---|---|
| I could stay awake just to hear you breathing | Мог бы я не спать, слыша лишь твое дыханье |
| Watch you smile while you are sleeping | Наблюдая за улыбкой, |
| While you're far away dreaming | Просиявшей мне во сне. |
| I could spend my life in this sweet surrender | Мог бы я отдать жизнь свою и сдаться. |
| I could stay lost in this moment forever | Мог бы я остаться здесь... навеки... |
| Where every moment spent with you is a moment I treasure | Каждый миг я берегу, словно дар бесценный |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Не могу сомкнуть я глаз, |
| I don't want to fall asleep | Засыпать я не хочу, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь скучаю очень |
| And I don't want to miss a thing | И момент не упущу. |
| ‘Cause even when I dream of you | И если ты приснишься мне - |
| The sweetest dream will never do | Сна мне мало, милая. |
| I'd still miss you baby | Ведь скучаю очень |
| And I don't want to miss a thing | Этот миг запомню я. |
| Lying close to you feeling your heart beating | Рядом я и ты, сердца бит я слышу. |
| And I'm wondering what you're dreaming | Интересно, что ты видишь... |
| Wondering if it's me you're seeing | Может я во сне твоем... |
| Then I kiss your eyes | Твои глаза целую... |
| And thank God we're together | О, Боже! как я рад — мы вместе! |
| I just want to stay with you in this moment | И этот миг остановлю... |
| Forever | Навеки... |
| Forever and ever | Навеки...навеки... |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Не могу сомкнуть я глаз, |
| I don't want to fall asleep | Засыпать я не хочу, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь скучаю очень |
| And I don't want to miss a thing | И момент не упущу. |
| ‘Cause even when I dream of you | И если ты приснишься мне- |
| The sweetest dream will never do | Сна мне мало,милая. |
| I'd still miss you baby | Ведь скучаю очень |
| And I don't want to miss a thing | Этот миг запомню я. |
| I don't want to miss one smile | Ни одной улыбки луч... |
| I don't want to miss one kiss | Поцелуй не упущу... |
| I just want to be with you | Быть с тобой хочу здесь я... |
| Right here with you, just like this | Здесь вот так, как сейчас... |
| I just want to hold you close | Только б ты была со мной, |
| Feel your heart so close to mine | В такт сердца, глаза в глаза... |
| And just stay here in this moment | Остановим время вдруг |
| For all the rest of time | С тобой и навсегда... |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Не могу сомкнуть я глаз, |
| I don't want to fall asleep | Засыпать я не хочу, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь скучаю очень |
| And I don't want to miss a thing | И момент не упущу. |
| ‘Cause even when I dream of you | И если ты приснишься мне- |
| The sweetest dream will never do | Сна мне мало,милая. |
| I'd still miss you baby | Ведь скучаю очень |
| And I don't want to miss a thing. | Этот миг запомню я. |
| I Don't Want to Miss a Thing (оригинал) | Ни мгновения не пропущу (перевод) |
|---|---|
| I could stay awake just to hear you breathing | Я могу не спать, ловя твое дыхание, |
| Watch you smile while you are sleeping | Наблюдать за тем, как спишь ты, |
| While you're far away dreaming | Лишь к тебе мое внимание, |
| I could spend my life in this sweet surrender | Жизнь, что мне дана, подарю тебе я. |
| I could stay lost in this moment forever | Каждый день тебя лаская, лелея. |
| Where every moment spent with you is a moment I treasure | Каждый миг что я с тобой — это миг наслаждения. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Только тобой живу, |
| I don't want to fall asleep | Буду помнить каждый вдох, |
| Cause I'd miss you baby | Сделанный тобой. |
| And I don't want to miss a thing | Ни мгновения не пропущу. |
| ‘Cause even when I dream of you | Если ты приснишься мне, |
| The sweetest dream will never do | Даже в самом скучном сне, |
| I'd still miss you baby | Я его запомню. |
| And I don't want to miss a thing | Ни мгновения не пропущу. |
| Lying close to you feeling your heart beating | Я с тобой лежу, слушая стук сердца |
| And I'm wondering what you're dreaming | И хочу тебе присниться, |
| Wondering if it's me you're seeing | Чтоб помочь тебе согреться. |
| Then I kiss your eyes | Помню шепот твой |
| And thank God we're together | И всего 3 слова... |
| I just want to stay with you in this moment | Записать бы этот миг, и крутить его |
| Forever | Снова, |
| Forever and ever | Снова и снова. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Только тобой живу, |
| I don't want to fall asleep | Буду помнить каждый вдох, |
| Cause I'd miss you baby | Сделанный тобой. |
| And I don't want to miss a thing | Ни мгновения не пропущу. |
| ‘Cause even when I dream of you | Если ты приснишься мне, |
| The sweetest dream will never do | Даже в самом скучном сне, |
| I'd still miss you baby | Я его запомню. |
| And I don't want to miss a thing | Ни мгновения не пропущу. |
| I don't want to miss one smile | Ты улыбкой гонишь грусть, |
| I don't want to miss one kiss | Поцелуем гонишь боль. |
| I just want to be with you | Просто лишь побыть с тобою |
| Right here with you, just like this | Ненадолго мне позволь. |
| I just want to hold you close | Крепче бы обнять тебя |
| Feel your heart so close to mine | И объединить сердца, |
| And just stay here in this moment | И остаться с одним сердцем, |
| For all the rest of time | Раз и навсегда. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Только тобой живу, |
| I don't want to fall asleep | Буду помнить каждый вдох, |
| Cause I'd miss you baby | Сделанный тобой. |
| And I don't want to miss a thing | Ни мгновения не пропущу. |
| ‘Cause even when I dream of you | Если ты приснишься мне, |
| The sweetest dream will never do | Даже в самом скучном сне, |
| I'd still miss you baby | Я его запомню. |
| And I don't want to miss a thing. | Ни мгновения не пропущу. |
| I Don't Want to Miss a Thing (оригинал) | Не хочу пропустить ни мгновения (перевод) |
|---|---|
| I could stay awake just to hear you breathing | Я могу не спать ночь напролёт, чтобы слушать твоё дыхание, |
| Watch you smile while you are sleeping | Смотреть, как ты улыбаешься во сне, |
| While you're far away dreaming | Блуждая по царству грёз. |
| I could spend my life in this sweet surrender | Я мог бы всю жизнь провести в этом сладком плену, |
| I could stay lost in this moment forever | Я мог бы остановить это мгновение, |
| Where every moment spent with you is a moment I treasure | И навсегда остаться с тобой, ценя этот миг, как сокровище. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Я не хочу закрывать глаза, |
| I don't want to fall asleep | Потому что боюсь уснуть, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь даже во сне я буду скучать по тебе. |
| And I don't want to miss a thing | Я не хочу пропустить ни мгновения, |
| 'Cause even when I dream of you | Потому что, даже если ты мне приснишься, |
| The sweetest dream will never do | Мне будет не достаточно этого сладкого сна, |
| I'd still miss you baby | Я всё равно буду скучать по тебе, |
| And I don't want to miss a thing | И не хочу пропустить ни мгновения. |
| Lying close to you feeling your heart beating | Я лежу так близко, что чувствую биение твоего сердца. |
| And I'm wondering what you're dreaming | И мне интересно, что тебе снится. |
| Wondering if it's me you're seeing | Может быть, ты грезишь обо мне? |
| Then I kiss your eyes | Я целую твои глаза |
| And thank God we're together | И благодарю Бога за то, что мы вместе. |
| I just want to stay with you in this moment forever | Я просто хочу, чтобы этот миг длился вечно, |
| Forever and ever | Вечно. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Я не хочу закрывать глаза, |
| I don't want to fall asleep | Потому что боюсь уснуть, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь даже во сне я буду скучать по тебе. |
| And I don't want to miss a thing | Я не хочу пропустить ни мгновения, |
| 'Cause even when I dream of you | Потому что, даже если ты мне приснишься, |
| The sweetest dream will never do | Мне будет не достаточно этого сладкого сна, |
| I'd still miss you baby | Я всё равно буду скучать по тебе, |
| And I don't want to miss a thing | И не хочу пропустить ни мгновения. |
| I don't want to miss one smile | Я не хочу пропустить ни одну улыбку, |
| I don't want to miss one kiss | Я не хочу пропустить ни один поцелуй, |
| I just want to be with you | Я просто хочу быть с тобой, |
| Right here with you, just like this | Здесь, вот так, как сейчас. |
| I just want to hold you close | Я просто хочу, чтобы ты была рядом, |
| Feel your heart so close to mine | И я мог чувствовать, как бьются наши сердца, |
| And just stay here in this moment | И чтобы это мгновение длилось вечно. |
| For all the rest of time | Вечно. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Я не хочу закрывать глаза, |
| I don't want to fall asleep | Потому что боюсь уснуть, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь даже во сне я буду скучать по тебе. |
| And I don't want to miss a thing | Я не хочу пропустить ни мгновения, |
| 'Cause even when I dream of you | Потому что, даже если ты мне приснишься, |
| The sweetest dream will never do | Мне будет не достаточно этого сладкого сна, |
| I'd still miss you baby | Я всё равно буду скучать по тебе, |
| And I don't want to miss a thing | И не хочу пропустить ни мгновения. |
| I Don't Want to Miss a Thing (оригинал) | Не хочу упустить ни мгновения (перевод) |
|---|---|
| I could stay awake just to hear you breathing | Я, не шевелясь, ловлю твое дыханье, |
| Watch you smile while you are sleeping | Твою сладкую улыбку, |
| While you're far away dreaming | В мире грёз твоих порханье. |
| I could spend my life in this sweet surrender | Я всю жизнь хочу так провести с тобою, |
| I could stay lost in this moment forever | Каждый день наполнить светом и любовью, |
| Where every moment spent with you is a moment I treasure | Где ценю я каждый миг, ведь ты рядом со мною! |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | А я не закрою глаз, |
| I don't want to fall asleep | В эту ночь не усну, |
| Cause I'd miss you baby | Я хочу смотреть |
| And I don't want to miss a thing | В эту ночь на тебя одну. |
| ‘Cause even when I dream of you | Я буду по тебе скучать, |
| The sweetest dream will never do | Даже когда буду спать. |
| I'd still miss you baby | Я не закрою глаз, |
| And I don't want to miss a thing | Я не хочу тебя покидать. |
| Lying close to you feeling your heart beating | Мы так близко, что я слышу твое сердце. |
| And I'm wondering what you're dreaming | Ангел, что же тебе снится? |
| Wondering if it's me you're seeing | Могу стать я твоим принцем? |
| Then I kiss your eyes | Разреши коснуться |
| And thank God we're together | Глаз твоих губами. |
| I just want to stay with you in this moment | Господи, благодарю за все, что делаешь |
| Forever | С нами! |
| Forever and ever | Пусть длится годами... |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | А я не закрою глаз, |
| I don't want to fall asleep | В эту ночь не усну, |
| Cause I'd miss you baby | Я хочу смотреть |
| And I don't want to miss a thing | В эту ночь на тебя одну. |
| ‘Cause even when I dream of you | Я буду по тебе скучать, |
| The sweetest dream will never do | Даже когда буду спать. |
| I'd still miss you baby | Я не закрою глаз, |
| And I don't want to miss a thing | Я не хочу тебя покидать. |
| I don't want to miss one smile | Улыбку твою ценю, |
| I don't want to miss one kiss | Ценю каждый поцелуй. |
| I just want to be with you | Я хочу лишь быть с тобой, |
| Right here with you, just like this | Всегда быть с тобой. |
| I just want to hold you close | Я хочу обнять тебя, |
| Feel your heart so close to mine | Что б сердца забились в такт. |
| And just stay here in this moment | Остановить бы то мгновенье |
| For all the rest of time | Навсегда... |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | А я не закрою глаз, |
| I don't want to fall asleep | В эту ночь не усну, |
| Cause I'd miss you baby | Я хочу смотреть |
| And I don't want to miss a thing | В эту ночь на тебя одну. |
| ‘Cause even when I dream of you | Я буду по тебе скучать, |
| The sweetest dream will never do | Даже когда буду спать. |
| I'd still miss you baby | Я не закрою глаз. |
| And I don't want to miss a thing. | Я не хочу тебя покидать. |
| I Don't Want to Miss a Thing (оригинал) | Не хочу ничего упускать (перевод) |
|---|---|
| I could stay awake just to hear you breathing | Я мог бы вовсе не спать, лишь бы слушать дыханье твоё. |
| Watch you smile while you are sleeping | Смотреть на улыбку твою, пока спишь, видишь сны, |
| While you're far away dreaming | Пока ты так далеко. |
| I could spend my life in this sweet surrender | Я мог бы провести свою жизнь в этом сладком плену. |
| I could stay lost in this moment forever | Я мог бы остаться потерянным навечно, в этом раю. |
| Where every moment spent with you is a moment I treasure | Ведь каждый миг, проведённый с тобой |
| [Chorus:] | |
| Don't want to close my eyes | [Припев:] |
| I don't want to fall asleep | Я не хочу закрывать глаза. |
| Cause I'd miss you baby | Я не хочу засыпат,ь |
| And I don't want to miss a thing | Ведь я скучаю по тебе |
| ‘Cause even when I dream of you | И не хочу ничего упускать. |
| The sweetest dream will never do | Ведь даже самые сладкие сны о тебе |
| I'd still miss you baby | Никогда не смогли бы тебя заменить. |
| And I don't want to miss a thing | Я всё ещё скучаю по тебе |
| Lying close to you feeling your heart beating | |
| And I'm wondering what you're dreaming | Я так близко к тебе, что чувствую сердцебиение твоё. |
| Wondering if it's me you're seeing | Я хотел бы знать, о чём твои сны? |
| Then I kiss your eyes | И если в них видишь отраженье моё, |
| And thank God we're together | Тогда расцелую глаза я твои. |
| I just want to stay with you in this moment | Слава Господу Богу, что мы вместе сейчас. |
| Forever | Я просто хочу остаться с тобой. |
| Forever and ever | Навсегда, в этом миге — он только для нас. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Я не хочу закрывать глаза. |
| I don't want to fall asleep | Я не хочу засыпать, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь я скучаю по тебе |
| And I don't want to miss a thing | И не хочу ничего упускать. |
| ‘Cause even when I dream of you | Ведь даже самые сладкие сны о тебе |
| The sweetest dream will never do | Никогда не смогли бы тебя заменить. |
| I'd still miss you baby | Я всё ещё скучаю по тебе |
| And I don't want to miss a thing | И не хочу ничего упустить. |
| I don't want to miss one smile | Ни одного поцелуя, |
| I don't want to miss one kiss | Ни улыбки одной, я не хочу упускать. |
| I just want to be with you | Я просто хочу быть здесь рядом с тобой. |
| Right here with you, just like this | С тобой в этот миг, опять и опять. |
| I just want to hold you close | Я только хочу, тебя прижать крепко к себе. |
| Feel your heart so close to mine | И чувствовать так близко сердце твоё. |
| And just stay here in this moment | И лишь бы остаться в этот момент |
| For all the rest of time | На всё оставшееся время, с тобою вдвоём. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Don't want to close my eyes | Я не хочу закрывать глаза, |
| I don't want to fall asleep | Я не хочу засыпать, |
| Cause I'd miss you baby | Ведь я скучаю по тебе |
| And I don't want to miss a thing | И не хочу ничего упускат.ь |
| ‘Cause even when I dream of you | Ведь даже самые сладкие сны о тебе |
| The sweetest dream will never do | Никогда не смогли бы тебя заменить. |
| I'd still miss you baby | Я всё ещё скучаю по тебе |
| And I don't want to miss a thing. | И не хочу ничего упустить. |
| I Don't Want to Miss a Thing (оригинал) | Я не хочу ничего Пропустить (перевод) |
|---|---|
| I could stay awake just to hear you breathing | Я мог бы не спать, просто чтобы услышать, как ты дышишь |
| Watch you smile while you are sleeping | Смотреть, как ты улыбаешься, пока ты спишь |
| While you're far away and dreaming | Пока ты далеко и мечтаешь |
| I could spend my life in this sweet surrender | Я мог бы провести свою жизнь в этой сладкой сдаче |
| I could stay lost in this moment forever | Я мог бы остаться потерянным в этот момент навсегда |
| Every moment spent with you is a moment I treasure | Каждое мгновение, проведенное с тобой, - это мгновение, которым я дорожу |
| Don't wanna close my eyes | Не хочу закрывать глаза |
| I don't wanna fall asleep | я не хочу засыпать |
| 'Cause I'd miss you, baby | Потому что я буду скучать по тебе, детка |
| And I don't wanna miss a thing | И я не хочу ничего пропустить |
| 'Cause even when I dream of you | Потому что даже когда я мечтаю о тебе |
| The sweetest dream would never do | Самый сладкий сон никогда не будет |
| I'd still miss you, baby | Я все еще буду скучать по тебе, детка |
| And I don't wanna miss a thing | И я не хочу ничего пропустить |
| Lying close to you feeling your heart beating | Лежа рядом с тобой, чувствуя, как бьется твое сердце |
| And I'm wondering what you're dreaming | И мне интересно, что ты мечтаешь |
| Wondering if it's me you're seeing | Интересно, видишь ли ты меня? |
| Then I kiss your eyes and thank God we're together | Затем я целую твои глаза и слава богу, что мы вместе |
| And I just wanna stay with you | И я просто хочу остаться с тобой |
| In this moment forever, forever and ever | В этот момент навсегда, навсегда и всегда |
| I don't wanna close my eyes | я не хочу закрывать глаза |
| I don't wanna fall asleep | я не хочу засыпать |
| 'Cause I'd miss you, baby | Потому что я буду скучать по тебе, детка |
| And I don't wanna miss a thing | И я не хочу ничего пропустить |
| 'Cause even when I dream of you | Потому что даже когда я мечтаю о тебе |
| The sweetest dream would never do | Самый сладкий сон никогда не будет |
| I'd still miss you, baby | Я все еще буду скучать по тебе, детка |
| And I don't wanna miss a thing | И я не хочу ничего пропустить |
| I don't wanna miss one smile | Я не хочу пропустить ни одной улыбки |
| I don't wanna miss one kiss | Я не хочу пропустить ни одного поцелуя |
| Well, I just wanna be with you | Ну, я просто хочу быть с тобой |
| Right here with you, just like this | Прямо здесь с тобой, вот так |
| I just wanna hold you close | Я просто хочу держать тебя близко |
| I feel your heart so close to mine | Я чувствую твое сердце так близко к моему |
| And just stay here in this moment | И просто останься здесь в этот момент |
| For all the rest of time, yeah, yeah, yeah | Все остальное время, да, да, да |
| Don't wanna close my eyes | Не хочу закрывать глаза |
| Don't wanna fall asleep | Не хочу засыпать |
| 'Cause I'd miss you, baby | Потому что я буду скучать по тебе, детка |
| And I don't wanna miss a thing | И я не хочу ничего пропустить |
| 'Cause even when I dream of you | Потому что даже когда я мечтаю о тебе |
| The sweetest dream would never do | Самый сладкий сон никогда не будет |
| I'd still miss you, baby | Я все еще буду скучать по тебе, детка |
| And I don't wanna miss a thing | И я не хочу ничего пропустить |
| I don't wanna close my eyes | я не хочу закрывать глаза |
| I don't wanna fall asleep | я не хочу засыпать |
| 'Cause I'd miss you, baby | Потому что я буду скучать по тебе, детка |
| And I don't wanna miss a thing | И я не хочу ничего пропустить |
| 'Cause even when I dream of you | Потому что даже когда я мечтаю о тебе |
| The sweetest dream would never do | Самый сладкий сон никогда не будет |
| And I'd still miss you, baby | И я все еще буду скучать по тебе, детка |
| And I don't wanna miss a thing | И я не хочу ничего пропустить |
| Don't wanna close my eyes | Не хочу закрывать глаза |
| I don't wanna fall asleep, yeah | Я не хочу засыпать, да |
| I don't wanna miss a thing | Я не хочу ничего пропустить |
Рейтинг перевода: 5/5|Голосов: 1