Перевод текста песни Don't Get Mad, Get Even - Aerosmith

Don't Get Mad, Get Even (оригинал)

I’ll tell you little secret make you want to jump and shout
when you talk to me in circles take your foot out of your mouth
it’s hard enough to make it when you’re livin' on the street
and you want to tell somebody but you got to be discreet
then you catch your girlfriend with her skirt hiked up to here
honey, don’t get mad, get even
don’t get mad, get even
say the times they be a-changin' though the blind lead the blind
you know your head is empty though there’s somethin' on your mind
been shackin' up with Lucy, then when the morning comes
you’re with Sally in the alley and the junkies and the bums
you wonder why your girlfriend has her skirt hiked up to here
honey, don’t get mad, get even
Don’t get mad, get even
(…'til I can see the white o' your eyes, baby…)
(…I'm gonna kick ass…)
(…just wait 'til you see what I got in store for you)
roll the dice get lucky 'cause they roll you for the dime
you got nothin' else to lose if you only lose your mind
when pleasure that is shallow causes trouble to be deep
you’ve been dusted with the devil while he sweeps you off your feet
I’ll tell you little secret make you want to jump and shout
when you talk to me in circles take your foot out of your mouth
it’s hard enough to make it when you’re livin' on the street
and you hate to be a wiseguy when your feet are in concrete
oh, sleepin' with the dogs, and you wake up with the fleas
honey, don’t get mad, get even

Не Злись, Поквитайся (перевод)

Я открою тебе маленький секрет, от которого тебе захочется прыгать и кричать
когда ты говоришь со мной кругами, убери ногу изо рта
достаточно сложно сделать это, когда ты живешь на улице
и вы хотите рассказать кому-нибудь, но вы должны быть осторожны
затем вы поймаете свою девушку с задранной юбкой
дорогая, не сердись, поквитаться
не сердись, поквитайся
Скажи, что времена меняются, хотя слепой ведет слепого
ты знаешь, что твоя голова пуста, хотя у тебя что-то на уме
развлекались с Люси, а когда наступит утро
ты с Салли в переулке и наркоманы и бомжи
вы удивляетесь, почему юбка вашей подруги задрана сюда
дорогая, не сердись, поквитаться
Не сердись, поквитайся
(… пока я не увижу белки твоих глаз, детка…)
(…Я надеру задницу…)
(…просто подожди, пока не увидишь, что я приготовил для тебя)
Бросьте кости, вам повезет, потому что они бросают вас за десять центов
тебе больше нечего терять, если ты только сойдешь с ума
когда поверхностное удовольствие делает беду глубокой
ты был осыпан дьяволом, пока он сметает тебя с ног
Я открою тебе маленький секрет, от которого тебе захочется прыгать и кричать
когда ты говоришь со мной кругами, убери ногу изо рта
достаточно сложно сделать это, когда ты живешь на улице
и ты ненавидишь быть умником, когда твои ноги в бетоне
о, спишь с собаками, а просыпаешься с блохами
дорогая, не сердись, поквитаться