Перевод текста песни When Love - Adriano Celentano

When Love (оригинал)

When love is new
It’s something grand
A fleeting kiss
A squeeze of hands
A knowing look
You’re flying high
And all at once
Nothing seems to matter
Just the new affair
As time goes by
You understand
There’s more to this
Than holding hands
It feels like she
Has always been
Close by your side
And nothing seems to matter
Just the new affair
It feels like you
Just want to live
Day after day
This lucky situation
That’s come your way
When love is old
It’s like a song
The words are bare
The music’s wrong
And like a flower
That slowly dies and fades away
Leaving no trace at all
Of the new affair
Seems to me
This time it’s gonna be
An everlasting love
Now’s the time to choose
You either win or lose
A lasting love
Seems to me
This time it’s gonna be
An everlasting love
Now’s the time to choose
You either win or lose
A lasting love
As time goes by
You understand
There’s more to this
Than holding hands
It feels like she
Has always been
Close by your side
And nothing seems to matter
Just the new affair
It feels like you
Just want to live
Day after day
This lucky situation
That’s come your way

Когда Любовь (перевод)

Когда любовь нова
Это что-то грандиозное
Мимолетный поцелуй
Сжатие рук
знающий взгляд
Ты летишь высоко
И все сразу
Кажется, ничто не имеет значения
Просто новое дело
Со временем
Ты понимаешь
Это еще не все
Чем держаться за руки
Такое ощущение, что она
Всегда был
Рядом с вами
И ничего, кажется, не имеет значения
Просто новое дело
Такое ощущение, что ты
Просто хочу жить
Послезавтра
Эта удачная ситуация
Это пришел твой путь
Когда любовь старая
Это как песня
Слова голые
Музыка неправильная
И как цветок
Это медленно умирает и исчезает
Не оставляя следов вообще
О новом романе
Мне кажется
На этот раз это будет
Вечная любовь
Пришло время выбирать
Вы либо выигрываете, либо проигрываете
Прочная любовь
Мне кажется
На этот раз это будет
Вечная любовь
Пришло время выбирать
Вы либо выигрываете, либо проигрываете
Прочная любовь
Со временем
Ты понимаешь
Это еще не все
Чем держаться за руки
Такое ощущение, что она
Всегда был
Рядом с вами
И ничего, кажется, не имеет значения
Просто новое дело
Такое ощущение, что ты
Просто хочу жить
Послезавтра
Эта удачная ситуация
Это пришел твой путь