Перевод текста песни Vite - Adriano Celentano

Vite (оригинал)

Mi affascina il mistero delle vite
Che si dipanano lungo la scacchiera
Di giorni e strade, foto scolorite
Memoria di vent’anni di una sera
Mi coinvolge l’eterno gocciolare
Del tempo sopra il viso di un passante
E il chiedermi se nei suoi tratti appare
L’insulto di una morte o di un amante
Il mondo visto con gli occhi asfaltati
Rincorrendo il balletto delle ore
Noi che sappiamo dove siamo nati
Ma non sapremo mai dove si muore
Mi piace rovistare nei ricordi
Di altre persone, inverni o primavere
Per perdere o trovare dei raccordi
Nell’apparente caos di un rigattiere:
Quadri per cui qualcuno è stato in posa
Un canocchiale che ha guardato un punto
Un mappamondo, due bijou, una rosa
Ciarpame un tempo bello e ora consunto
Oggetti che qualcuno ha forse amato
Ora giaccion lì, senza padrone
Senza funzione, senza storia o stato
Nell’intreccio di caso o di ragione
E la mia vita cade in altre vite
Ed io mi sento solamente un punto
Lungo la retta lucida è finito
Di un meccanismo immobile e presunto
Tu sei quelli che son venuti prima
Che in parte hai conosciuto, e quelli dopo
Che non conoscerai, come una rima
Vibrante e bella, però senza scopo
Non saprai e non sai, questo dolore
Che vagli fra le maglie di un tuo cribro
Svanisce un po' nel contemplare un fiore
Si scorda fra le pagine di un libro
Perchè non si fa a meno di altre vite
Anche rubate a pagine che sfogli
Oziosamente e ambiguo le hai assorbite
Da fantasmi inventati che tu spogli
Rivestendoti in loro piano piano
Come se ti scoprissi in uno specchio
L’uomo a dublino, o l’ultimo mohicano,
Chi ai 25 si sentiva vecchio
Perchè la nostra è sufficiente appena
Ne mescoliamo inconsciamente il senso
Siamo gli attori ingenui su una scena
Di un palcoscenico misterioso…
E immenso
Adriano Celentano —

Быстро (перевод)

Я очарован тайной жизни
Которые разворачиваются вдоль шахматной доски
Дней и улиц, выцветших фотографий
Двадцатилетняя память об одном вечере
Я вовлечен в вечное капание
Время на лице прохожего
И спрашивая меня, появляется ли он в своих чертах
Оскорбление смерти или любовника
Мир, увиденный асфальтированными глазами
В погоне за балетом часов
Мы, кто знает, где мы родились
Но мы никогда не узнаем, где мы умрем
люблю рыться в воспоминаниях
Других людей, зимы или весны
Потерять или найти связи
В кажущемся хаосе перекупщика:
Картины, для которых кто-то позировал
Телескоп, который смотрел в точку
Глобус, два украшения, роза
Барахло, когда-то красивое, а теперь изношенное
Объекты, которые, возможно, кто-то любил
Теперь он лежит там, без хозяина
Без функции, без истории или статуса
В переплетении случайности или разума
И моя жизнь попадает в другие жизни
И я чувствую только точку
Вдоль блестящей линии закончено
Неподвижного и предполагаемого механизма
Вы те, кто пришел первым
Которые вы знали отчасти, и те, что после
Что ты не узнаешь, как рифму
Яркий и красивый, но без цели
Ты не узнаешь и не узнаешь эту боль
Кто просеивает рубашки одного из ваших писателей
Он немного исчезает при созерцании цветка
Оно забыто на страницах книги
Почему ты не обходишься без других жизней
Даже украдено со страниц, которые вы пролистываете
Лениво и двусмысленно ты их впитал
Из придуманных призраков, которых ты раздеваешь
Медленно одеваюсь в них
Как будто вы обнаружили себя в зеркале
Человек в Дублине, или последний могикан,
Кто в 25 почувствовал себя старым
Потому что нашего едва хватает
Мы бессознательно смешиваем его значение
Мы наивные актеры на сцене
Таинственной сцены...
И огромный
Адриано Челентано -