Перевод текста песни Ti Avrò - Adriano Celentano

Ti Avrò (оригинал)

Tu non sai che cosa sei per me
E che cosa non farei per te
C'è l’inferno e il paradiso in te
Sul tuo seno caldo ci dormirei
E se dovrò buttare via
Tutto il resto lo farò
Ma ti avrò
Io ti avrò
E se tu vuoi non m’importa sai
Se appartieni a lui
Ma io ti avrò
So che ti avrò
Per averti non avrò pietà
Lui dei tuoi silenzi che ne sa
Lascia nel suo letto al posto tuo
La tristezza che c'è in un addio
E se dovrò buttare via
Tutto il resto lo farò
Ma ti avrò
Io ti avrò
E se tu vuoi non m’importa sai
Se appartieni a lui o no
Ma io ti avrò
So che ti avrò
E se dovrò buttare via
Tutto il resto lo farò
Ma ti avrò
Io ti avrò
E se tu vuoi non m’importa sai
Se appartieni a lui
Ma io ti avrò
So che ti avrò

Я (перевод)

Ты не ведаешь, кем стала для меня —
И чем бы не пожертвовал я ради тебя.
В тебе живут и пропасть, и вершина рая,
Я сам бы утонул на тёплой глади твоей груди.
И если всё иное сброшено в пучину —
Всё остальное я на весах судьбы отдам.
Но я тобою стану обладать,
Я обрету тебя,
И если ты захочешь — мне всё равно, ты знаешь,
Пусть даже ты принадлежишь ему,
Но я тебя добьюсь,
Я знаю — ты будешь моей.
Чтоб быть с тобой, я жалости не знаю,
Что он поймёт в безмолвии души твоей?
Пусть в его постели вместо нежного дыханья
Лежит тоска разлук, как след замёрзших слёз.
И если всё, что было, сброшу без возврата —
Всё остальное я без колебаний принесу.
Но я тобой овладею,
Я возьму тебя,
И если ты захочешь — мне всё равно, поверь,
Пусть ты ему принадлежишь или нет,
Но я тебя достигну,
Я знаю — ты будешь моей.
И если всё, что было, сброшу без возврата —
Всё остальное я без колебаний принесу.
Но я тобой овладею,
Я возьму тебя,
И если ты захочешь — мне всё равно, поверь,
Пусть даже ты принадлежишь ему,
Но я тебя достигну,
Я знаю — ты будешь моей