Перевод текста песни L'Ultimo Gigante - Adriano Celentano

L'Ultimo Gigante (оригинал)

Era un giorno gelido d’inverno quella notte
Che circondò di buio quel famoso pomeriggio
Il freddo penetrava fino dentro le calzette
Mentre perdevo la mia vista dentro a un piccolo ingranaggio
Dai vetri l’ombra di in 78 giri bussa alla mia porta
Dicendo d’essere l’ultimo gigante ormai in estinzione
E zoppicando, col passo da vecchio, rotolò nella mia stanza
E si sdraiò su un giradischi spento
«Se vuoi sapere la tua storia, accendi e fammi girare»
Mi disse il vecchio 78 con aria sufficiente
«E scoprirai che in fondo alle mie valli c'è tutta la tua forza
Io sono quello che tu sei sempre stato dal giorno che sei nato
E col mio orologio matto io posso anche fermare il tempo
Se calerai, sopra di me, quel diamante»
«Rock around the clock»
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva che portava un’aria nuova
Ma ad un tratto gli orologi poi ripresero ad andare
E cominciò a camminare anche quello che prima non andava
Dalla finestra uno strano chiarore illuminò la stanza
E nel guardare la neve che scendeva io mi ricordai
Che proprio quel giorno
Era il giorno del mio compleanno
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva che portava un’aria nuova
«Io sono quello che tu sei sempre stato dal giorno che sei nato»
E poi mi disse: «Puoi toglier la puntina, ora il tempo si è fermato»
«Rock around the clock»
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva…

Последний Гигант (перевод)

В ту ночь был холодный зимний день
Который окружил тот знаменитый день тьмой
Холод проник в носки
Когда я потерял зрение внутри маленькой шестерни
Из окон тень на 78 оборотах стучится в мою дверь
Утверждает, что является последним вымирающим гигантом
И, прихрамывая, старым шагом, он вкатился в мою комнату
И он лег на мертвую вертушку
«Если хочешь узнать свою историю, включи и дай мне повернуться»
Старик 78 сказал мне с достаточным воздухом
«И ты обнаружишь, что на дне моих долин вся твоя сила
Я тот, кем ты всегда был со дня своего рождения
И с моими сумасшедшими часами я также могу остановить время
Если ты уронишь этот бриллиант надо мной"
"Рок круглосуточно"
И взрывная музыка ворвалась в мое сердце
Пока все механизмы остановились, чтобы послушать
Эта взрывная музыка, которая несла новый воздух
Но вдруг часы снова пошли
И даже то, что было не так до того, как начал ходить
Из окна странное сияние освещало комнату
И наблюдая, как падает снег, я вспомнил
Именно в тот день
Это был мой день рождения
И взрывная музыка ворвалась в мое сердце
Пока все механизмы остановились, чтобы послушать
Эта взрывная музыка, которая несла новый воздух
«Я тот, кем ты всегда был со дня своего рождения»
А потом он мне сказал: "Можешь убрать стилус, теперь время остановилось"
"Рок круглосуточно"
И взрывная музыка ворвалась в мое сердце
Пока все механизмы остановились, чтобы послушать
Эта взрывная музыка...