Перевод текста песни Giornata Nein - Adriano Celentano

Giornata Nein (оригинал)

Chicchiricò, sembra che il gallo abbai
Giornata no, anzi giornata nein
Due figli ho, ma chi li vede mai
Lei li rubò quando mi separai
Da quando guido questo TIR io la rivedo bella più che mai
Che sbaglio mettermi con lei, ma sento che lo rifarei
Mia madre, quando l’ho sposata, disse: «Donne e buoi…»
Ora che la vedo per Natale, per non farmi male non ne parla mai
E quando la giornata è nein, come un serpente puoi schiacciare il gas
Ma sei perdente come un tris, un tris di sei
Giornata nein
Chi ti sorpassa e dentro cerca rissa è sempre lei
E ripenso a quattro candeline un anno fa
Ora ci vorrebbe una bambina
E ripenso a quando forse diventai papà
Proprio sulla panca di cucina
Giornale RAI, ancora tasse e guai
Ma finirà questa giornata nein
Giornata da buttare via, parlando a morsi in una trattoria
Con una donna di falò, pensando a lei
Giornata nein
Con questa smania fissa da Catania a Düsseldorf
A una curva, come in un agguato, un imbranato si è bloccato e tu che fai
Se te ne sbatti te li fai, son quatto dentro a un centoventisei
Se fossi io accanto a lei coi figli miei
Cosa farei
O la scarpata oppure una frittata ne farei
Angelo con le ali sporche di gasolio
Dopo questo volo dormirai
Giornata nein
Vola in questo cielo che non ha
Giornata nein
Se per te la vita è stata un torchio
Vola in questo cielo e da domani guiderai
Una grande stella con rimorchio
Vola in questo cielo che non ha
Giornata nein
Se per te la vita e stata un torchio
Vola in questo cielo e da domani guiderai
Una grande stella con rimorchio

День Неине (перевод)

Зачирикала, кажется, петух лает
Ни дня, вернее не дня
У меня двое детей, но кто их увидит
Она украла их, когда я расстался
С тех пор, как я езжу на этом грузовике, я вижу его таким же красивым, как и раньше.
Какая ошибка быть с ней, но я чувствую, что сделал бы это снова
Моя мать, когда я женился на ней, говорила: «Женщины и волы…»
Теперь, когда я вижу ее на Рождество, чтобы не обидеть меня, она никогда не говорит об этом.
А когда день нэйн, как змею можно выжать газ
Но ты неудачник, как набор, набор шестерок
Неин день
Та, кто настигает тебя и ищет борьбы внутри, всегда она
И я вспоминаю четыре свечи год назад
Теперь потребуется маленькая девочка
И я вспоминаю, когда, возможно, я стал отцом
Прямо на кухонной скамейке
Газета РАИ, еще налоги и беды
Но этот день закончится nein
День выкинуть, откусив в ресторане
С женщиной у костра, думая о ней
Неин день
С этой постоянной тягой из Катании в Дюссельдорф
На кривой, как в засаде, застрял слабак и что ты делаешь
Если тебе наплевать, ты делаешь их, мне четыре из ста двадцати шести
Если бы я был рядом с ней с моими детьми
Что бы я сделал
Или откос или омлет, который я бы сделал из него
Ангел с крыльями, окрашенными дизельным топливом
После этого полета ты будешь спать
Неин день
Лети в это небо
Неин день
Если жизнь была для вас прессой
Лети в это небо и с завтрашнего дня будешь гнать
Большая звезда с трейлером
Лети в это небо
Неин день
Если жизнь была для вас прессой
Лети в это небо и с завтрашнего дня будешь гнать
Большая звезда с трейлером