Перевод текста песни Milongón del Guruyú - Adriana Varela

Milongón del Guruyú (оригинал)

A las calles de la Aduana
Donde creciendo aprendí
A las Bóvedas, al Waston
Al Guruyú, desde aquí
Mi recuerdo emocionado
Por las horas que viví
Al bodegón La Telita
A Lito y a Rafael
Semiduro y vino tinto
Bajo el ojo de Gardel
Al maestro Tito Cabano
Privilegio que me honra
Haber nocheado con él
Al bodegón La Telita
Puesto de fruta y verduras
Donde a cantar empecé
Mi ciudad se mete al agua
Por las escolleras Sarandí
Zumban lances de caña
Y el aparejo de un chiquilín
Pinta gente de mediomundo
De lengue lengue y de calderín
De botella en las rocas
O encanutada en el maletín
De botella en las rocas
O encanutada en el maletín
Del Guruyú
Vienen los tambores
Pa’l Guruyú
Va mi corazón
Del Guruyú
De amor y dolores
Canto el milongón
Cae la noche estrellada
En esta orilla de la ciudad
Sopla un aire caliente
Y en él se siente toda la mar
Allá en el Bar El Hacha
El as de copas quiere brindar;
La penúltima y nos vamos
Porque mañana hay que laburar
La penúltima y nos vamos
Porque mañana hay que laburar
Del Guruyú
Vienen los tambores
Pa’l Guruyú
Va mi corazón
Del Guruyú
De amor y dolores
Canto el milongón
Esta melancolía
Que trae consigo la evocación
Me pintó de colores
Rioplatenses el milongón
Para pescar recuerdos
Encarno siempre con emoción;
Llevate los que quieras
Que aquí en el alma tengo un montón
Llevate los que quieras
Que aquí en el alma tengo un montón
Del Guruyú
Vienen los tambores
Pa’l Guruyú
Va mi corazón
Del Guruyú
De amor y dolores
Canto el milongón

Милонгон-Дель-Гурую (перевод)

На улицы Таможни
Где вырос я узнал
В Хранилища, в Уостон
В Гуруйу, отсюда
мое взволнованное воспоминание
За часы, которые я прожил
К натюрморту Ла Телита
Лито и Рафаэлю
Полутвердое и красное вино
Под присмотром Гарделя
Учителю Тито Кабано
Привилегия, которая делает мне честь
спали с ним
К натюрморту Ла Телита
подставка для фруктов и овощей
где я начал петь
Мой город уходит в воду
Вдоль волнорезов Саранди
Они жужжат удочки
И оснастка маленького мальчика
Рисуйте людей со всего мира
Из языка языка и кальдерина
Из бутылки на скалах
Или зачарованный в портфеле
Из бутылки на скалах
Или зачарованный в портфеле
От Гуруйу
барабаны приходят
Пал Гуруйу
мое сердце уходит
От Гуруйу
О любви и боли
я пою милонгон
наступает звездная ночь
На этой окраине города
Дуть горячим воздухом
И в нем чувствуешь целое море
Там в Бар Эль Хача
Туз чаш хочет тост;
Предпоследний и мы идем
Потому что завтра ты должен работать
Предпоследний и мы идем
Потому что завтра ты должен работать
От Гуруйу
барабаны приходят
Пал Гуруйу
мое сердце уходит
От Гуруйу
О любви и боли
я пою милонгон
эта меланхолия
Что дает эвокация?
Он раскрасил меня красками
Риоплатенсес милонгон
ловить воспоминания
Я всегда воплощаю с эмоциями;
бери что хочешь
Что здесь в душе у меня много
бери что хочешь
Что здесь в душе у меня много
От Гуруйу
барабаны приходят
Пал Гуруйу
мое сердце уходит
От Гуруйу
О любви и боли
я пою милонгон