Перевод текста песни Lloró Como una Mujer - Adriana Varela

Lloró Como una Mujer (оригинал)

Cotorro al gris.
Una mina
Ya sin chance por lo vieja
Que sorprende a su garabo
En el trance de partir
Una escena a lo Melato
Y entre un llanto y una queja
Arrodillada ante su hombre
Esto se lo oyó decir:
Me engrupiste bien debute con el cuento ‘e la tristeza
Pues creí que te morías si te dejaba amurao…
Pegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza
Se descolaba de a poco hasta quedar descolao
Te dio por hacerte el loco y le pegaste al alpiste
Te piantaron del laburo por marmota y por sobón…
Yo también al verte enfermo empecé a ponerme triste
Y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión
Te empezó a gustar el monte y dejaste en la timba
Poco a poco la vergüenza, la decencia y la moral
Como entró a escasear el vento me diste cada marimba
Que me dejaste de cama con vistas al hospital…
Como quedaste en la vía y tu viejo, un pobre tano
Era chivo con los cosos pelandrunes como vos
Me pediste una ayuda y entonces te di una mano
Alquilando un cotorrito en el centro pa' los dos
Allá como a la semana me pediste pa' cigarros
Después pa' cortarte el pelo y pa' ir un rato al café;
Una vez que discutimos me tiraste con los tarros
Si no los gambeteo estaba lista, lo sé…
¿Decime si yo no he sido para vos como una madre?
¿Decime si yo merezco lo que vos pensás hacer?
Bajó el bacán la cabeza y él, tan rana y tan compadre
Besándole los cabellos lloró como una mujer

Она плакала, как женщина. (перевод)

Попугай до серого.
шахта
Нет шансов для старого
Это удивляет его гарабо
В процессе ухода
Сцена Мелато
И между криком и жалобой
На коленях перед своим мужчиной
Было слышно, как он сказал:
Вы хорошо сгруппировали меня, дебютировав с историей «и грустью
Ну, я думал, ты умрешь, если я оставлю тебе амурао...
Вы застряли каждый вздох, что даже бумага кусок
Он скользил понемногу, пока не стал скользить
Он дал тебе за то, что ты сошел с ума, и ты попал в птичье семя
Тебя уволили с работы за сурка и за собона...
Я тоже, когда увидел тебя больным, мне стало грустно
И я полюбил тебя, из сонса, силой сострадания
Вам стало нравиться крепление и вы ушли в тимбе
Понемногу стыд, порядочность и нравственность
Когда ветра стало мало, ты дал мне каждую маримбу
Что ты оставил меня в постели с видом на больницу...
Как ты остался на дороге и твой старик, бедный тано
Я был козлом с такими вещами, как ты
Ты попросил меня о помощи, и тогда я протянул тебе руку
Аренда небольшого попугая в центре для нас обоих
Около недели назад ты попросил у меня сигарет
Потом подстричься и ненадолго сходить в кафе;
Однажды мы поспорили, что ты бросил меня банками
Если бы я не обвел их, я был бы готов, я знаю...
Скажи мне, не была ли я тебе как мать?
Скажи мне, заслуживаю ли я того, что ты планируешь сделать?
Бакан опустил голову, и он, такая лягушка и такой товарищ
Целуя волосы, она плакала, как женщина