Перевод текста песни Maquillaje - Adriana Varela, Virgilio Expósito

Maquillaje (оригинал)

No…
ni es cielo ni es azul,
ni es cierto tu candor,
ni al fin tu juventud.
Tu compras el carmin
y el pote de rubor
que tiembla en tus mejillas,
y ojeras con verdin
para llenar de amor
tu mascara de arcilla.
Tu,
que timida y fatal
te arreglas el dolor
después de sollozar,
sabras como te ame,
un día al despertar
sin fe ni maquillaje…
— Ya lista para el viaje
que desciende hasta el color final —
Mentiras…
que son mentiras tu virtud,
tu amor y tu bondad
y al fin tu juventud.
Mentiras…
te maquillaste el corazón!
Mentiras sin piedad…
Que lastima de amor!

Макияж (перевод)

Не…
ни небо, ни синева,
и ваша откровенность не соответствует действительности,
ни, наконец, ваша юность.
Вы покупаете кармин
и баночка с румянами
Что дрожит в твоих щеках,
и темные круги с вердином
наполнить любовью
Ваша глиняная маска.
Ты,
какой застенчивый и роковой
ты исцеляешь боль
после рыданий,
Ты узнаешь, как я тебя люблю
однажды проснувшись
без веры и макияжа…
— Уже готов к поездке
спускаясь к конечному цвету —
Вранье…
что ваша добродетель - ложь,
твоя любовь и твоя доброта
и, наконец, ваша молодость.
Вранье…
Вы сделали свое сердце!
Ложь без пощады...
Как жаль любви!