Перевод текста песни La Fête - Salvatore Adamo

La Fête (оригинал)

Allez viens c’est jour de fête
Célébrons n’importe quoi
Tout ce qui nous passe par la tête
Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi
Allez viens on fait la fête
A la chance d'être tous les deux
Et à cet amour qui s’entête
A vouloir peindre le ciel en bleu
Même quand il pleut
Tiens donc il pleut
Comme ce jour là
Souviens-toi
La rue coulait
Sous nos pas
Et tu marchais
Droit vers moi
Non nous n'étions pas à Brest
Et tu ne t’appelles pas Barbara
J’ai osé poser ma veste
Sur tes jolies épaules et ta robe lilas
Et sur les pavés mouillés
Tu riais aux éclats t’accrochant à mon bras
J’ai proposé un café
Tu m’as dit «on se quitte là»
«je ne vous connais pas»
Allez viens on fait la fête
A ce coup de cœur du hasard
Qui a voulu payer sa dette
Il nous devait ce verre au même bar
Et te voilà
J’y croyais pas
Emmène-moi
Je suis resté sans voix
Fêtons quelques souvenirs
Notre premier baiser
Après des jours, des mois
D’innocence et de soupirs
Et toi qui oses me dire
Qu’as-tu pensé de moi?
Et puis célébrons la vie
Ses moments merveilleux
Qui entrouvrent le ciel
Ces éclats de paradis
Qui font que dans tes yeux
Je retrouve mon soleil
Et si on fêtait la terre
Qui tourne comme elle peut
En ces temps de folies
Tiens célébrons ce mystère
Cet instant fabuleux
Qui voit fleurir la vie
Fêtons l’enfant qui s’en vient
Qui aura les yeux clairs
De grand-mère qui s’en va
Fêtons tes rêves et les miens
Qui me donnent la lumière
Et qui guident nos pas
Tiens fêtons ce musicien
Qui fait tourner la rue
D’un air d’accordéon
Fêtons tous ces petits riens
Toutes ces joies retenues
Dont on fait les chansons
Allez viens c’est jour de fête
Au calendrier rien de marrant
Mais plutôt que la sainte discrète
Qu’on ne connaît ni d’Eve ni d’Adam
Fêtons la vie
Et vive nous deux
hum, hum, hum!

праздник (перевод)

Давай, это праздник
давайте праздновать что угодно
Все, что приходит на ум
А потом, эй, почему бы тебе и мне
Давай повеселимся
Повезло быть обоим
И этой упрямой любви
Желание нарисовать небо голубым
Даже когда идет дождь
Здесь идет дождь
Как в тот день
Помните
Улица текла
под нашими ногами
И ты шел
прямо ко мне
Нет, мы не были в Бресте
И тебя зовут не Варвара
Я осмелился снять куртку
На твоих красивых плечах и сиреневом платье
И по мокрым булыжникам
Ты громко смеялся, цепляясь за мою руку
я предложил кофе
Вы сказали: «Мы уходим отсюда»
"Я тебя не знаю"
Давай повеселимся
К этой удаче
Кто хотел оплатить свой долг
Он был должен нам этот напиток в том же баре
И вот ты
я не поверил
Возьми меня
Я потерял дар речи
Давайте отметим некоторые воспоминания
Наш первый поцелуй
Через дни, месяцы
Невинности и вздохов
И ты, кто посмеет сказать мне
Что ты думаешь обо мне?
И тогда давайте праздновать жизнь
Его чудесные моменты
Кто взломал небо
Эти осколки небес
Кто делает это в твоих глазах
Я нахожу свое солнце
Давайте праздновать землю
Кто поворачивается, как может
В эти сумасшедшие времена
Здесь давайте отметим эту тайну
Этот сказочный момент
Кто видит цветение жизни
Давайте праздновать ребенка, который идет
У кого будут ясные глаза
О выходе бабушки
Давайте отпразднуем ваши мечты и мои
Кто дает мне свет
И кто направляет наши шаги
Вот давайте отметим этого музыканта
Кто поворачивает улицу
Аккордеонная мелодия
Давайте праздновать все эти мелочи
Все эти радости сдерживались
Из которых мы делаем песни
Давай, это праздник
Ничего смешного в календаре
Но вместо осторожного святого
Что мы не знаем о Еве или Адаме
Давайте праздновать жизнь
И да здравствует мы вдвоем
гм, гм, гм!