Перевод текста песни Act 2 Scene 8 Dewey's Bedroom - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Act 2 Scene 8 Dewey's Bedroom (оригинал)

Where did the rock go?
What is music when there’s no one to hear?
Guess it’s simply echos in the silence
Just to fade away
Woah, woah, woah woah woah woah, woah, woah, guys, guys!
What are you doing
here?
We’ve come to get you!
The bus is outside!
Ugh, guys, just forget you ever met me.
I’m a loser—
Yeah, yeah.
C’mon, the bus is outside, we have to go!
Mr. Schneebly, you can’t give up now!
Mr. Schneebly?!
I lied to you!
I used you, and worst of all, I wasted all your
time
I was lost, lost and in pain
So much hurt bottled inside
All the things I should’ve said
I just kept trying to hide
And I thought nobody could
But you, you understood
I needed to share
And only you would listen
Hoped someone would care
And only you would listen
You raised my voice up
Taught me not to fear
I’ve learned who I am because you’re here
Look around, see what you’ve done
Can’t you tell how you came through?
And now you, you need someone
So let us be there for you
Don’t you know we’ll understand
Because you’re, you’re in the band
We want you to stay
If only you would listen
We need you to play
If only you would listen
Now that we’ve found you
You can’t just disappear
School won’t be the same without you here
I needed respect
I needed a chance
And only you would listen
Only you would listen
I couldn’t connect
Just wanted one glance
And only you would listen
Only you
You gave us voices
Helped us make them clear
You gave us voices
You gave us voices
Helped us make them clear
You’ve taught us so much since you’ve been here
You’ve taught us so much since you’ve been here
I can’t
When the world has screwed you
And crushed you in its fist
What’s that?
When the way you’re treated
Has got you good and pissed
Your students
There’s been one solution
Since the world began
Don’t just sit and take it
Stick it to the man
Rant and rave
And scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you
Let 'em know
Exactly where they all can go
Do everything they ever tried to ban
And tell 'em where to stick their boring plan
And do it just as loudly as you can!
Yes!
And we shall teach rock… to the world!
There’s no way you can stop
The School of Rock!

(перевод)

Куда пропал камень?
Что такое музыка, когда некого слушать?
Думаю, это просто эхо в тишине
Просто исчезнуть
Воах, воах, воах воах воах воах, воах, воах, ребята, ребята!
Что ты делаешь
здесь?
Мы пришли за вами!
Автобус снаружи!
Эх, ребята, просто забудьте, что вы когда-либо встречались со мной.
Я неудачник-
Ага-ага.
Давай, автобус снаружи, нам пора!
Мистер Шнибли, вы не можете сейчас сдаться!
Мистер Шнебли?!
Я соврал тебе!
Я использовал тебя и, что хуже всего, потратил впустую все твои
время
Я был потерян, потерян и в боли
Так много боли внутри
Все, что я должен был сказать
Я просто пытался скрыть
И я думал, что никто не может
Но ты, ты понял
Мне нужно поделиться
И только ты будешь слушать
Надеялся, что кто-то будет заботиться
И только ты будешь слушать
Ты повысил мой голос
Научил меня не бояться
Я узнал, кто я, потому что ты здесь
Оглянитесь вокруг, посмотрите, что вы сделали
Не могли бы вы рассказать, как вы прошли?
И теперь ты, тебе нужен кто-то
Так что позвольте нам быть там для вас
Разве ты не знаешь, что мы поймем
Потому что ты, ты в группе
Мы хотим, чтобы вы остались
Если бы вы только слушали
Нам нужно, чтобы вы играли
Если бы вы только слушали
Теперь, когда мы нашли вас
Вы не можете просто исчезнуть
Школа не будет прежней без тебя здесь
Мне нужно уважение
Мне нужен был шанс
И только ты будешь слушать
Только ты бы слушал
мне не удалось подключиться
Просто хотел один взгляд
И только ты будешь слушать
Только ты
Вы подарили нам голоса
Помогли нам сделать их понятными
Вы подарили нам голоса
Вы подарили нам голоса
Помогли нам сделать их понятными
Вы многому нас научили с тех пор, как были здесь
Вы многому нас научили с тех пор, как были здесь
я не могу
Когда мир облажался с тобой
И раздавил тебя своим кулаком
Что это?
Когда с тобой обращаются
Получил вы хорошо и pissed
Ваши студенты
Было одно решение
С тех пор как мир начался
Не просто сидеть и принимать его
Приклейте его к мужчине
Рвать и метать
И кричать и кричать
Выплесните всю свою агрессию
Они пытаются остановить вас
Дайте им знать
Именно там, где они все могут пойти
Делайте все, что они когда-либо пытались запретить
И скажи им, куда засунуть свой скучный план
И делайте это как можно громче!
Да!
И мы научим року… весь мир!
Вы не можете остановиться
Школа рока!