Перевод текста песни O Rey Chhori - A.R.Rahman, Udit Narayan, Alka Yagnik

O Rey Chhori (оригинал)

--MALE--
O re chhori, o ri chhori, maan bhi le baat mori
Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Tere bin main jeeya to kya jeeya
Oh, Tere nainon mein yeh jo kaajal hai
Sapnon ka baadal hai
Mann tere hi kaaran paagal hai, o goriya
Ho oh, oh, oh oh oh
--FEMALE 1--
O re chhore, dil se nikle, bol more — 2
Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Maine tujhko hi maana hai piya
Oh, tune thaama aaj yeh aanchal hai
Mann mein ek halchal hai
Main na bhooloongi yeh voh pal hai, saanwariya
Oh oh, oh, oh oh oh
--FEMALE 2--
My heart, it speaks a thousand words
I feel eternal bliss
The roses pout their scarlet mouths
Like offering a kiss
No drop of rain, no glowing flame
Has ever been so pure
If being in love can feel like this
Then I’m in love for sure
--MALE--
More mann mein
More mann mein thi jo baat chhupi
Aayi hai jabaan par
More dil mein kahin ek teer jo tha
Aaya hai kamaan par
--FEMALE 1--
Sun sun le sajan rahe janam janam
Hum prem nagar ke baasi
Thaame thaame haath, rahe saath saath
Kabhi doore ho na jara si
Chaloon main sang sang teri raah mein
Bas teri chaah mein, ho oh oh oh
O re chhore
--MALE--
O ri chhori
--FEMALE 2--
Oh, I’m in love, I am in love, yes I’m in love
--FEMALE 1--
Mm, koi poochhe
Koi poochhe to main boloon kya
Ke mujhko hua hai kya
More ang ang mein hai sughand
Jo tune hai chhoo liya
--MALE--
Tan maheka maheka, rang daheka baheka
Mujhe tu gulaab si laage
Jo hai yeh nikhaar aur yeh singhaar
To kyoon na kaamna jaaga
Tera ujla ujla jo roop hai
Yovan ki dhoop hai, oh oh oh oh
O ri chhori
--FEMALE 2--
(Oh, I’m in love)
--FEMALE 1--
O re chhore
--FEMALE 2--
(Oh, I’m in love)
--FEMALE 1--
Dil se nikle
--FEMALE 2--
(Yes, I’m in love)
--FEMALE 1--
Bol more
Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Maine tujhko hi maana hai piya
Oh, tune thaama aaj yeh aanchal hai
Mann mein ek halchal hai
Main na bhooloongi yeh voh pal hai
--MALE--
O goriya, ho oh, oh, oh oh oh
--FEMALE 2--
(Yes, I’m in love)

(перевод)

--МУЖЧИНА--
О ре чхори, о ри чхори, маан бхи ле баат мори
Мэн пьяар туджи се хай кия, хо
Тере бин главная джия то кья джия
О, Tere nainon mein yeh jo kaajal hai
Сапнон ка баадал хай
Манн тере привет кааран паагал хай, о гория
Хо ой, ой, ой ой ой
--ЖЕНСКИЙ 1--
О ре чхор, дил се никле, бол море — 2
Мэн пьяар туджи се хай кия, хо
Мэн туйко привет маана хай пия
О, мелодия thaama aaj yeh aanchal hai
Манн мейн эк хальчал хай
Main na bhooloongi yeh voh pal hai, saanwariya
О, о, о, о, о, о
--ЖЕНСКИЙ 2--
Мое сердце, оно говорит тысячу слов
Я чувствую вечное блаженство
Розы надули свои алые рты
Например, поцелуй
Ни капли дождя, ни пылающего пламени
Когда-либо был таким чистым
Если влюбленность может ощущаться так
Тогда я точно влюблен
--МУЖЧИНА--
Больше манн майн
Манн мейн тхи джо баат чхупи
Айи хай джабаан пар
Больше dil mein kahin ek teer jo tha
Аая хай камаан пар
--ЖЕНСКИЙ 1--
Сун сун ле саджан рахе джанам джанам
Хум прем нагар ке бааси
Thaame thaame haath, rahe saath saath
Кабхи доре хо на джара си
Chaloon main sang sang teri raah mein
Bas teri chaah mein, хо ой ой ой
О ре чхор
--МУЖЧИНА--
Ори чхори
--ЖЕНСКИЙ 2--
О, я влюблен, я влюблен, да, я влюблен
--ЖЕНСКИЙ 1--
Мм, кои poochhe
Koi poochhe to main boloon kya
Кемуджко хуа хай кья
Больше ang mein hai sughand
Джо мелодия хай чху лия
--МУЖЧИНА--
Тан махека махека, позвонил дахека бахека
Муджхе ту гулааб си лааге
Джо хай йе нихаар аур йе сингхаар
То кюн на камна джаага
Тера уджла уджла джо руп хай
Йован ки дхуп хай, о, о, о, о
Ори чхори
--ЖЕНСКИЙ 2--
(О, я влюблен)
--ЖЕНСКИЙ 1--
О ре чхор
--ЖЕНСКИЙ 2--
(О, я влюблен)
--ЖЕНСКИЙ 1--
Dil se nikle
--ЖЕНСКИЙ 2--
(Да, я влюблен)
--ЖЕНСКИЙ 1--
Бол больше
Мэн пьяар туджи се хай кия, хо
Мэн туйко привет маана хай пия
О, мелодия thaama aaj yeh aanchal hai
Манн мейн эк хальчал хай
Main na bhooloongi yeh voh pal hai
--МУЖЧИНА--
О гория, хо ой, ой, ой ой ой
--ЖЕНСКИЙ 2--
(Да, я влюблен)