Перевод текста песни Excuse Me - A$AP Rocky

Excuse Me (оригинал)

[Intro:]
For all them hoes that was frontin' on n**gas back in the days, man!
This for my broke jiggy n**gas, knamsayin'?
Excuse me, fuck out my face!
They say wealth is in the mind, not the pocket,
I learned that from a very wise man.

[Verse 1:]
Okay, excuse me, Mr. Bill Collector, I got problems,
My check arrive mañana, I'ma pay my debt, I promise,
I spent 20 thousand dollars with my partners in Bahamas,
Another 20 thousand dollars on Rick Owens out in Barneys.
I said, excuse me, why the fuck you lookin'? What's your problem?
I swear we gon' have drama if you touch my tailored garments,
All you see is n**gas here, so that means it's triggers there,
What you mean? We got weed, and codeine and bricks for sale.
I bet a lot of n**gas plottin' so, you know, I got that heater, bruh,
Drive my side of Harlem, catch me ridin' with my Nina, bruh,
She got an apple bottom that remind you of Bonita, bruh.
Oh, you mean like Q-Tip? Now that girl my new bitch.
Excuse me, no, I believe the proper term's ‘excuse you',
I could switch up on you n**gas and start shittin' if I choose to,
That's when the new you becomin' different since they knew you,
I guess the new me is just gon' take some gettin' used to.

[Chorus:]
Excuse me, I tell them they're excused.
What's the word around town? Tell me, what's the latest news?
And who them n**gas? I tell 'em, we them dudes,
Ain't got time to make excuses, bruh, we steady makin' moves.
And I run the game even when they bend the rules,
I pay very close attention, after that I pay my dues,
And excuse me, may I be excused?
‘Cause I gave this shit my all, ain't got nothing left to lose.

[Verse 2:]
Tell me why these little n**gas talkin' like they killas, bruh?
Nowadays these n**gas always caught up in they feelings, bruh,
But I stay 100 ‘cause, you know, I keep it trilla, bruh,
Mobbin like 2Pacalypse or Bishop how I hit 'em up.
Fill 'em up with lyrics, bury all my victims, kill 'em,
Dig 'em up again, to say I did it,
Snitch, excuse me, mind your business, bruh,
Swear that you could get it, girl,
She a fashion killa, huh? Killa girl, I'm a go-getter, she get it, girl.
Flacko, where you been? I've been thuggin' with my n**gas, bruh.
Flacko, how you been? I'm still thuggin' with my n**gas, bruh.
Flacko, where you been? I've been thuggin' with my n**gas, bruh.
Flacko, how you been? I've been thuggin' with my,
Buggin' with my n**gas, go sluggin',
Tell me who fuckin' with my n**gas?
Who run it? My n**gas. Fuck the fussin', they buckin' and bussin',
Now n**gas slump over Robitussin in public,
Cup full of purple substance or something,
My n**gas the only thing that move me,
Excuse me.

[Chorus:]
Excuse me, I tell them they're excused.
What's the word around town? Tell me, what's the latest news?
And who them n**gas? I tell 'em, we them dudes,
Ain't got time to make excuses, bruh, we steady makin' moves.
And I run the game even when they bend the rules,
I pay very close attention, after that I pay my dues,
And excuse me, may I be excused?
‘Cause I gave this shit my all, ain't got nothing left to lose.

Flacko! [×12]

Прошу прощения (перевод)

[Вступление:]
Это для всех бл**ей, которые гнали на черномазых раньше, чувак!
Это для моих нищих весёлых н*ггеров, втыкаете, о чём я?
Прошу прощения, а теперь у**ывайте!
Говорят, богатство в голове, а не в кармане,
Я узнал об этом от очень мудрого человека.

[Куплет 1:]
Ладно, прошу прощения, господин коллектор, но у меня проблемы:
Чек придёт завтра, и я выплачу долг, обещаю,
Я потратил двадцать тысяч долларов с партнёрами на Багамах,
Ещё двадцать тысяч долларов — на "Рик Оуэнс" в "Барниз".
Я же сказал, прошу прощёния, х**и ты смотришь? Проблемы какие-то?
Отвечаю, случится драма, если ты дотронешься до моего костюма ручной работы,
Ты же видишь, здесь одни черномазые, значит, тут есть и курки,
В каком смысле? У нас есть травка, кодеин и брикеты [кокаина] на продажу.
Спорим, много н*ггеров точат на меня зуб, так что, понимаешь, у меня с собой волына, братуха,
Еду по своей части Гарлема, ты увидишь, как я качу со своей Ниной, братуха,
У неё попка яблочком, это напомнит тебе о Боните, братуха.
А, ты в смысле, как Кью-Тип? Теперь эта девчонка — моя новая с**ка.
Извините меня, нет, думаю, правильнее сказать, извините вас,
Я бы мог измениться, н*ггеры, и на**ать на вас, если бы захотел,
Тогда-то ты и понимаешь, что изменился со времени вашей встречи,
Думаю, к новому мне ещё придётся привыкнуть.

[Припев:]
Прошу прощения, я отвечаю, что они прощены,
Какие слухи по городу ходят? Расскажите мне последние новости.
И что это за н*ггеры? Я отвечаю: "Мы те самые чуваки".
Нет времени на оправдания, братуха, мы постоянно ведём дела.
И мы заправляем в игре, даже когда они меняют правила,
Я внимательно слежу, после того как расплачусь со своими чуваками,
И, прошу прощения, но можно мне выйти?
Потому что я вложился без остатка, терять больше нечего.

[Куплет 2:]
Скажи, почему эти н*ггерки говорят, как убийцы, братуха?
Нынче эти н*ггеры всё время увлечены своими чувствами, братуха,
Но я честен на 100%, потому что я здравый, братуха,
Бандит, как "Тупакаплипс" или Бишоп, как я бросаю им вызов.
Нашпиговал их стихами, закопал всех своих жертв, убил их,
Выкопал опять, чтобы просто похвалиться,
Стукач, прошу прощения, но не лезь не в своё дело, братуха,
Отвечаю, тебе может перепасть, детка,
Она убийственно модная, а? Сногсшибательная, а я такой хваткий, так что ей хватит, детка.
Флако, где ты был? Я двигался со своими н*ггерами, братуха.
Флако, как ты? Я по-прежнему двигаюсь со своими н*ггерами, братуха.
Флако, где ты был? Я двигался со своими н*ггерами, братуха.
Флако, как ты? Двигался со своими,
Гоняю со своими н*ггерами, махаю кулаками,
Скажи, кто до**ётся до моих н*ггеров?
Кто всем заправляет? Мои н*ггеры. В ж**у тёрки, они бьют и палят,
Теперь н*ггеры закидываются робитуссином на людях,
Чашка наполнена фиолетовым веществом или чем-то вроде,
Мои н*ггеры — единственное, что колышет меня,
Прошу прощения.

[Припев:]
Прошу прощения, я отвечаю, что они прощены,
Какие слухи по городу ходят? Расскажите мне последние новости.
И что это за н*ггеры? Я отвечаю: "Мы те самые чуваки".
Нет времени на оправдания, братуха, мы постоянно ведём дела.
И мы заправляем в игре, даже когда они меняют правила,
Я внимательно слежу, после того как расплачусь со своими чуваками,
И, прошу прощения, но можно мне выйти?
Потому что я вложился без остатка, терять больше нечего.

Флако! [x12]